வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2759

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்கள்: சிலர் இந்த வசனம் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது என்று கருதுகின்றனர். அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அது ரத்து செய்யப்படவில்லை; மாறாக, மக்கள் அதைக் கடைப்பிடிப்பதில் அலட்சியம் காட்டிவிட்டனர். இதில் இரண்டு வகையான பொறுப்பாளர்கள் உள்ளனர்: ஒருவர் வாரிசுதாரர்; அவர் தனக்குக் கிடைத்த சொத்தில் இருந்து கொடுக்க வேண்டும். மற்றொருவர் வாரிசுதாரர் அல்லாதவர்; அவர் நயமாகப் பேச வேண்டும், 'உங்களுக்குக் கொடுக்கும் அதிகாரம் எனக்கு இல்லை' என்று கூற வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

காப்பாளர் வாரிசாக இருந்தால், தன் பங்கிலிருந்து கொடுக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், கனிவாகப் பேச வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரத்து செய்யப்பட்டது

பிற்காலக் கட்டளையால் சட்டரீதியாகச் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டது.

காப்பாளர்

மரபுரிமைச் சொத்தைப் பங்கிடும்போது பிறரின் நலன்களைப் பேணுபவர்.

ஏற்ற முறையில்

அங்கிருப்பவர்களை அவமதிக்காமல், கனிவாகவும் நியாயமாகவும் பேசுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அங்கிருக்கும் தேவையுள்ள உறவினர்கள், அனாதைகள், ஏழைகள் தொடர்பான கட்டளை ரத்து செய்யப்படவில்லை என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார். தானும் வாரிசாக இருக்கும் காப்பாளர் தனது சொந்த மரபுரிமைப் பங்கிலிருந்து கொடுக்கலாம்; வாரிசல்லாத காப்பாளர், அதிகாரமின்றி வாரிசுகளின் சொத்தைப் பகிரக்கூடாது, ஆனால் அங்கிருப்பவர்களிடம் கனிவாகப் பேச வேண்டும். பழையகால அறிஞர்கள் இதை மரபுரிமை தொடர்பான குர்ஆனிய விதிகளுடன் இணைத்து, அனாதைகளின் சொத்தை காப்பாளர் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர். இதை நடைமுறைப்படுத்தும் துல்லியமான முறை வாரிசுகளின் உரிமைகளையும் மத்ஹபின் விதிகளையும் சார்ந்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் சொத்துக்கு காப்பாளராக இருந்தால், வாரிசுகளின் உரிமைகளை கவனமாகப் பேணுங்கள்.
  2. உங்களுக்கு அதிகாரமில்லாத சொத்தை வழங்காதீர்கள்; அதை கனிவாகவும் தெளிவாகவும் விளக்குங்கள்.
  3. மரபுரிமைப் பங்கீட்டை வெளிப்படையாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்; அங்கிருக்கும் தேவையுள்ளவர்கள் மனம் புண்படாதிருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.