Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2761
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள்.
"என் தாயார் மரணித்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் மீது ஒரு நேர்ச்சைக் கடமை உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "அவர்கள் சார்பாக அதை நீங்கள் நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவர் நிறைவேற்றாத நேர்ச்சையை அவரது வாரிசு அவர் சார்பாக நிறைவேற்றலாம்.
ஸஅத் இப்னு உபாதா அவர்களின் தாயார் நிறைவேற்றாத நேர்ச்சையுடன் இறந்தபின், அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பைக் கேட்டார்.
அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு வழிபாட்டுச் செயலைச் செய்வதாக ஒருவர் தம்மீது விதித்துக்கொள்ளும் உறுதிமொழி.
அவர் சார்பாக அந்தக் கடமையை நிறைவேற்று.
ஒருவர் இறந்தபின், அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவது தொடர்பான செல்லுபடியான நேர்ச்சையை மற்றொருவர் நிறைவேற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். எந்த வகையான நேர்ச்சைகள் இதற்குள் அடங்கும் என்பதைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; சொத்து அல்லது குறிப்பிட்ட செயல் மூலம் நிறைவேற்றக்கூடிய நேர்ச்சைகளையும், தனிநபருக்கே உரிய கடமைகளையும் அவர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் எல்லா விவரங்களிலும் ஒரே கருத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. நிறைவேற்றப்படாமல் எஞ்சிய இறந்தவரின் கடமையைத் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என்பதையே இந்த அறிவிப்பு குறிப்பாக வலியுறுத்துகிறது.
- நீங்கள் செய்யும் நேர்ச்சையைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; எது இன்னும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதை உங்கள் குடும்பத்தினர் அறிந்திருப்பார்கள்.
- செல்லுபடியான நிறைவேற்றப்படாத நேர்ச்சையுடன் அன்புக்குரியவர் இறந்தால், அந்தக் கடமையைச் சரியாக நிறைவேற்றுவது எப்படி என்று தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- இறந்தவர்களின் நிறைவேற்றப்படாத கடமைகளை முக்கியமாகக் கருதி, அவர்கள் சார்பாக கவனத்துடன் செயல்படுங்கள்.
இறந்த தாயின் சார்பாக நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவதையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; அதன் நடைமுறைப் பயன்பாட்டையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2760 (Sahih)மற்றொருவர் சார்பாக நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவது பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு இணையான ஓர் எடுத்துக்காட்டை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.