வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2768

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது அவர்களுக்கு எந்தப் பணியாளரும் இருக்கவில்லை. அபூ தல்ஹா (என் மாற்றாந்தந்தை) என் கையைப் பிடித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் அழைத்துச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அனஸ் ஒரு புத்திசாலிச் சிறுவன்; எனவே அவன் உங்களுக்குப் பணிபுரியட்டும்' என்று கூறினார். அதன்பிறகு நான் பயணங்களிலும் வீட்டிலும் அவருக்குப் பணிபுரிந்தேன். நான் ஏதேனும் செய்தால், 'ஏன் இதை இப்படிச் செய்தாய்?' என்று அவர் என்னிடம் கேட்டதில்லை; நான் ஏதேனும் செய்யாமல் விட்டால், 'ஏன் இதை இப்படிச் செய்யவில்லை?' என்றும் கேட்டதில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அனஸிடம் மிகுந்த பொறுமையுடன் நடந்துகொண்டார்; அவரை ஒருபோதும் கடிந்துகொள்ளவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பணியாளர்

வீட்டு வேலைகளில் உதவுபவர்; அனஸ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வீட்டிலும் பயணங்களிலும் பணியாற்றினார்.

புத்திசாலி

இங்கு பொருள்: தனது வயதுக்கு ஏற்ற கவனமும் திறமையும் கொண்டவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் பொறுப்பில் இருப்பவர்களிடம் பொறுமை, மென்மை, நல்ல முறையில் நடந்துகொள்ளுதல் ஆகியவற்றுக்கு அனஸின் சாட்சி முன்மாதிரியாக இருப்பதாக அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அனஸ் செய்தவை அல்லது செய்யாமல் விட்டவை குறித்து குற்றஞ்சாட்டும் கேள்விகளை நபி ﷺ தவிர்த்தார்கள். எனவே, தவறுகளை ஒருபோதும் பேசக்கூடாது என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கவில்லை; மாறாக, ஒருவரை இழிவுபடுத்தாமல், விவேகத்துடன் திருத்த வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஒரு இளைஞரின் திறனுக்கு ஏற்ற பொறுப்பை அவரிடம் ஒப்படைக்கலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளுக்கும் பணியாளர்களுக்கும் பொருத்தமான பொறுப்புகளை வழங்கி, தேவையற்ற குற்றச்சாட்டுகள் இன்றி வழிநடத்துங்கள்.
  2. தவறுகளை அவமானப்படுத்துவதற்காக அல்ல, முன்னேற்றத்திற்காக அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
  3. ஒருவர் எல்லாவற்றையும் நீங்கள் செய்வதைப் போலச் செய்யாவிட்டாலும், அவரது முயற்சியையும் பொறுமையையும் மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.