வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2769

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மதீனாவில் அன்சாரிகளில் பேரீச்சை மரங்கள் அதிகம் கொண்டிருந்தவர் அபூ தல்ஹா (ரலி) ஆவார். அவருடைய செல்வங்களிலேயே அவருக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைருஹா' என்ற தோட்டமாகும்; அது நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு சென்று அதிலிருந்த இனிய நீரை அருந்துவார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்:

"நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை உண்மையான நன்மையை நீங்கள் அடைய மாட்டீர்கள்" என்ற வசனம் இறங்கியபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! அல்லாஹ், 'நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை உண்மையான நன்மையை நீங்கள் அடைய மாட்டீர்கள்' என்று கூறுகிறான். எனது செல்வங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது பைருஹா தோட்டமாகும். இதனை அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தை நாடி சதக்காவாக வழங்குகிறேன்; இதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நன்மையையும் சேமிப்பையும் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டுவது போல் இதைச் செலவிடுங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "பஹ்! இது லாபம் தரும் செல்வமாகும்" என்று கூறினார்கள். (இப்னு மஸ்லமா 'ராபிஹ்' (லாபம் தரும்) என்ற சொல்லா அல்லது 'ராயிஹ்' (அழியக்கூடிய) என்ற சொல்லா என்பதில் சந்தேகம் கொண்டுள்ளார்). "நீர் கூறியதை நான் கேட்டுவிட்டேன். இதை உமது உறவினர்களிடையே பகிர்ந்து கொடுப்பதே சிறந்தது என்று நான் கருதுகிறேன்" என்றார்கள். அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறி, அந்தத் தோட்டத்தைத் தமது உறவினர்கள் மற்றும் தந்தையின் சகோதரர்களின் பிள்ளைகளிடையே பகிர்ந்து கொடுத்தார்கள். இஸ்மாயில், அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் மற்றும் யஹ்யா பின் யஹ்யா ஆகியோர் மாலிக் வழியாக 'ராயிஹ்' என்று அறிவித்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ தல்ஹா தாம் விரும்பிய தோட்டத்தைத் தானமாக வழங்கி, அதை உறவினர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஆலோசனையைப் பின்பற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

‘நீங்கள் விரும்புவனவற்றிலிருந்து செலவிடும் வரை நன்மையை அடையமாட்டீர்கள்’ என்ற வசனம் அருளப்பட்ட பின்னர், அபூ தல்ஹா தனது பய்ருஹா தோட்டத்தைத் தானமாக வழங்கியதாக அனஸ் அறிவிக்கிறார் (குர்ஆன் 3:92).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பய்ருஹா

நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே இருந்த அபூ தல்ஹாவின் தோட்டம்; அதில் இனிய நீரூற்று இருந்தது.

ஸதகா

அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் வழங்கும் கொடை.

அவரது தந்தைவழி மாமாவின் மகன்கள்

தந்தைவழி உறவினர்களான அவரது சகோதரப் பிள்ளைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான தர்மம் என்பது ஒருவர் விரும்பும் பொருளிலிருந்து, அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை நாடி வழங்குவதை உள்ளடக்குகிறது என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அபூ தல்ஹாவின் கொடையை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டு, தோட்டத்தை உறவினர்களுக்கு வழங்குமாறு அறிவுறுத்தினார். உறவினர்களுக்கு ஆதரவளிப்பது தர்மமாகவும் உறவுகளைப் பேணுவதாகவும் இருப்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. அந்தக் கொடை உறவினர்களுக்கும் சகோதரப் பிள்ளைகளுக்கும் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது; ஒவ்வொரு தர்மமும் உறவினர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தர்மம் செய்யும்போது, எளிதில் விட்டுக்கொடுக்கக்கூடியவற்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்காமல், நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றையும் வழங்குங்கள்.
  2. விருப்ப அடிப்படையிலான உதவித் திட்டங்களில் உறவினர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு, உறவுகளைப் பேணுங்கள்.
  3. பெரிய கொடையை எங்கு வழங்குவது என்பது குறித்து நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெற்று, உங்கள் நோக்கத்தின்படி அது பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.