Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2770
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ஒரு ஆண் (பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை)رَجُلاً
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம்,
"என் தாயார் இறந்துவிட்டார். நான் அவர் சார்பாக தர்மம் செய்தால் அது அவருக்குப் பயனளிக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த மனிதர், "என்னிடம் ஒரு தோட்டம் உள்ளது; அதை என் தாயார் சார்பாக தர்மமாக வழங்குகிறேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக வைக்கிறேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறைந்த தாயின் சார்பாக வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம் அவருக்குப் பயனளிக்கலாம்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம்.
வருமானம் தரும் சொத்து, உதாரணமாக மரங்கள் நிறைந்த தோட்டம்; அந்த மனிதர் அதைத் தன் தாயின் சார்பாக வழங்கினார்.
மறைந்த ஒருவரின் சார்பாக வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம் அவருக்குப் பயனளிக்கலாம் என்று செவ்வியல் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மதிப்புள்ள சொத்தையும் தர்மமாக வழங்கலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. கொடைகள் மற்றும் வாரிசுரிமை தொடர்பான நிபந்தனைகளையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; வாரிசுகளின் உரிமைகளை மீறுவதற்கு இந்தக் கூற்று அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- மறைந்த பெற்றோரின் சார்பாகத் தர்மம் வழங்கி, அதன் நற்கூலியை அவர்களுக்குச் சேர்க்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- உண்மையாக வழங்க இயலும் கொடையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அது வாரிசுகளின் உரிமைகளைப் பாதிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- தர்மத்தைச் செயலாக்குங்கள்: தேவைப்படுவோருக்குப் பணம், உணவு அல்லது சொத்தை வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சொத்தைத் தர்மமாக வழங்குவது பற்றிப் பேசுகிறது; நீடித்த பயனைத் தரும் தர்மத்தின் மதிப்பையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)இதிலும் சொத்துத் தர்மமே மையமாக இருப்பதால், இந்த ஹதீஸில் மறைந்த ஒருவரின் சார்பாக வழங்கப்பட்ட தர்மத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.