வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2774

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3அவரது தந்தைأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது, ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள்,

"பனூ நஜ்ஜார் குலத்தாரே! உங்கள் இந்தத் தோட்டத்திற்கு என்னிடமிருந்து விலை கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதன் விலையை நாங்கள் அல்லாஹ்விடம் தவிர வேறு யாரிடமும் கேட்க மாட்டோம்" என்று பதிலளித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பனூ அன்-நஜ்ஜார் மக்கள் தங்கள் தோட்டத்தைப் பள்ளிவாசலுக்காக வழங்கி, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை மட்டுமே நாடினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ அன்-நஜ்ஜார்

அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை வரவேற்ற மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குலம்.

தோட்டம்

பள்ளிவாசல் கட்டுவதற்காக அந்தக் குலத்தினர் வழங்கிய நிலப்பகுதி.

அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே நற்கூலியை நாடுதல்

நிலத்தைப் பணத்துக்காக வழங்காமல், அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலியை எதிர்பார்த்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பள்ளிவாசலுக்காக நிலத்தைச் சதகாவாக வழங்கலாம் என்றும், உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் வழங்கப்படும் நன்கொடை சிறப்பான நற்கூலிக்கு உரியது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்தக் குலத்தினரின் சொற்கள் விருப்பத்துடன் செய்த வள்ளன்மையைக் காட்டுகின்றன; பள்ளிவாசலுக்கான நிலம் எப்போதும் இலவசமாகவே வழங்கப்பட வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை அவை ஏற்படுத்தவில்லை. இந்த ஹதீஸ் ஒரு நன்கொடையைப் பற்றியது; வக்ஃபின் முழுமையான சட்ட நிபந்தனைகளைப் பற்றியது அல்ல. அவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வழிபாடு மற்றும் சமூகப் பராமரிப்புக்காக மக்கள் கூடும் இடங்களுக்கு உங்கள் இயலுமைக்கு ஏற்ப பங்களியுங்கள்.
  2. உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்குங்கள்; நன்கொடையில் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியையே முதன்மையாக நாடுங்கள்.
  3. நன்கொடை வழங்கும்போது சொத்து எதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, ஒப்பந்தங்களை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.