Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2775
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) அவர்கள் தம்மிடமிருந்த ஒரு குதிரையை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்வதற்காக நன்கொடையாக வழங்கினார்கள். அக்குதிரையை அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வழங்கியிருந்தார்கள். அதில் ஒரு மனிதரை ஏற்றிச் செல்வதற்காக உமர் (ரலி) அதைக் கொடுத்தார்கள். பின்னர், அந்த மனிதர் அக்குதிரையை விற்பனைக்கு வைத்திருப்பதாக உமர் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. எனவே, அதைத் தாம் வாங்கிக்கொள்ளலாமா என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள்,
"அதை நீங்கள் வாங்க வேண்டாம்; மேலும், உங்கள் நன்கொடையிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர், தாம் அன்பளிப்பாக வழங்கிய குதிரையை மீண்டும் வாங்க வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டார்.
நல்ல நோக்கத்திற்காக வழங்கப்படும் அன்பளிப்பு; இங்கு போருக்காகக் குதிரையைத் தயாராக வைத்தல்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் தன்னார்வமாக வழங்கும் பணம் அல்லது சொத்து.
ஒருவர் தாம் தர்மமாக வழங்கிய சொத்தை மீண்டும் வாங்குவதன் மூலம் தனது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறக் கூடாது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தக் கூற்று அன்பளிப்பின் உளத்தூய்மையைப் பாதுகாக்கிறது; வழங்கியவர் வாங்குவதன் மூலம் தான் கொடுத்ததை மீண்டும் பெறுவதையும் தடுக்கிறது. விதிவிலக்குகள் மற்றும் சட்டப் பள்ளிகளில் இதை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பவற்றை அறிஞர்கள் தனியாக விவாதித்துள்ளனர்; இந்தச் சூழலில் மீண்டும் வாங்குவதற்கு எதிராக ஹதீஸ் தெளிவாக எச்சரிக்கிறது.
- சொத்து உங்களிடம் திரும்பி வராது என்ற உறுதியான எண்ணத்துடன் அன்பளிப்பு வழங்குங்கள்.
- நீங்கள் வழங்கிய சொத்து பின்னர் விற்பனைக்கு வருவதைக் கண்டால், உங்கள் நன்கொடையை நடைமுறையில் ரத்துசெய்யும் வகையில் அதை மீண்டும் வாங்காதீர்கள்.
- சொத்தை அன்பளிப்பாக வழங்கும்போது, அது எந்த நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
அங்கு உமர் கைபரில் ஒரு நிலப்பகுதியைத் தர்மமாக வழங்கி, அதன் பயன்பாடு மற்றும் நிர்வாகம் குறித்த நிபந்தனைகளை விதித்தார்.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உமரின் தர்ம அறக்கட்டளைக்கான விதிகளை விவரித்து, வழங்கப்பட்ட சொத்து பிறருக்கு எவ்வாறு பயனளிக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.