Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2773
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) கைபரில் ஒரு சொத்தைப் பெற்றார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அதைப் பற்றித் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"நீங்கள் விரும்பினால் அதை தர்மமாக வழங்கலாம்" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அதை ஏழைகள், தேவையுள்ளவர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்காக தர்மமாக வழங்கினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவைப்படுவோருக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் தொடர்ந்து உதவுவதற்காக உமர் நிலத்தை ஒதுக்கினார்.
கைபரில் தமக்குக் கிடைத்த நிலத்தைப் பற்றி உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்; அதைத் தர்மத்திற்காக ஒதுக்குமாறு நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுறுத்தினார்.
பிறரின் நலனுக்காக ஒரு சொத்தை ஒதுக்குதல்.
ஒரு சொத்தை நிரந்தரமாகத் தர்மத்திற்காக ஒதுக்கி, அதன் வருவாயை குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துதல்.
பிறப்பின் மூலம் ஒருவருடன் உறவுடைய குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் வக்ஃபின் அடிப்படையைப் பெறுகின்றனர்: சொத்து தர்மத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டு, அதன் வருவாய் ஏழைகள், தேவையுடையோர், உறவினர்கள், விருந்தினர்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சொத்தை ஒதுக்கும்போது அது யாருக்காக அல்லது எதற்காக என்பதை ஒருவர் தெளிவாகக் குறிப்பிடலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. செல்லுபடியாகும் வக்ஃபுக்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; சில விவரங்களில் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், அதன் தர்மத் தன்மையை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- நீண்ட காலம் துன்பத்தில் இருப்போருக்கு வருவாய் உதவும் வகையில் சொத்தை ஒதுக்குவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தர்மத்திற்காகச் சொத்தை ஒதுக்கும்போது, அதனால் யார் பயனடையலாம் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- ஏழைகள் மற்றும் தேவையுடையோருடன், உறவினர்களையும் விருந்தினர்களையும் சமூக ஆதரவுத் திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் உமரையும் கைபரில் அவருக்கிருந்த சொத்தையும் பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் அதன் பயன்பாட்டை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விவசாய நிலம் தொடர்பான நிபந்தனைகளையும் விளைச்சலைப் பகிர்வதையும் பற்றிப் பேசுகிறது; இது சொத்து மேலாண்மையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.