Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2787
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவரின் உதாரணம் - அல்லாஹ்வே தன் பாதையில் உண்மையாகப் போராடுபவரை நன்கு அறிந்தவன் - தொடர்ந்து நோன்பு நோற்று, தொழுகை நடத்துபவரின் உதாரணம் போன்றதாகும். அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவருக்கு அல்லாஹ் ஒரு உறுதியை அளித்துள்ளான்: அவர் மரணமடைந்தால் அவனைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அல்லது அவர் பாதுகாப்பாகத் திரும்பினால், கூலியுடனோ அல்லது போர்ச் செல்வத்துடனோ அவனைப் பாதுகாப்பாகத் திருப்பி அனுப்புவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையான முயற்சி, தொடர்ச்சியான வணக்கத்திற்கு இணையான நற்பலனைத் தருகிறது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்பவர்; இங்கு சரியான, நேர்மையான நோக்கத்துடன் போரிடுபவர் என்று பொருள்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பகிர்ந்தளிக்கப்படும் போரில் கிடைத்த பொருள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நேர்மையுடன் செய்யப்படும் முயற்சி; அது அவனுடைய கட்டளைகளின் வரம்புக்குள் இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையுடன் மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு, தொடர்ந்து நோன்பு நோற்பதற்கும் தொழுவதற்கும் இணையான தனிச்சிறப்பான நற்பலன் உண்டு எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். உண்மையில் தனது பாதையில் யார் போரிடுகிறார்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான் என்ற சொற்கள், நோக்கமே தீர்மானமானது என்பதையும் வெளிப்படையாகப் பங்கேற்பது மட்டும் நேர்மைக்குச் சான்றல்ல என்பதையும் வலியுறுத்துகின்றன. இந்த வாக்குறுதி வீரமரணத்தையும் சொர்க்கத்தையும், மேலும் நற்பலனுடன் பாதுகாப்பாகத் திரும்புவதையும் உள்ளடக்குகிறது; இஸ்லாமிய விதிகளுக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கும் புறம்பான வன்முறைக்கான பொதுவான தூண்டுதல் இது அல்ல.
- மார்க்கப் பணியில் ஈடுபடுவதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்; மக்களின் பாராட்டைப் பெறுவதே உங்களைத் தூண்டுகிறது என்று உணர்ந்தால், நோக்கத்தைப் புதுப்பியுங்கள்.
- உங்கள் வணக்கத்தில் தளர்ச்சி அடையாதீர்கள்: நோன்பு மற்றும் தொழுகையுடன் ஒப்பிடுவது, பெரிய முயற்சிகள் இல்லாத காலங்களிலும் அன்றாட வணக்கத்தில் உறுதியாக இருக்க ஊக்குவிக்கிறது.
- இந்த வாக்குறுதியை இஸ்லாமிய விதிகளின் வரம்புக்குள் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; தடைசெய்யப்பட்ட வன்முறையை நியாயப்படுத்த மார்க்க நூல்களை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
வெற்றிக்குப் பிறகான ஜிஹாதை இந்த அறிவிப்பு நோக்கத்துடன் இணைத்து, முயற்சியின் மதிப்பு நேர்மையைச் சார்ந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)சிறந்த மனிதர்களில் யார் அடங்குவர் என்பதை இந்த ஹதீஸ் பேசுகிறது; இதனால் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதன் சிறப்பு குறித்த பின்னணி கிடைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.