Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2783
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்காவை வெற்றி கொண்ட பிறகு ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்தல்) இல்லை. ஆனால் ஜிஹாதும் நல்ல எண்ணமுமே உள்ளன. நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்பட்டால் உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகும், ஜிஹாதின் கடமை நேர்மையான நோக்கத்துடன் தொடர்புடையதாகவே இருந்தது.
மார்க்கத்திற்காக ஓரிடத்திலிருந்து வெளியேறுதல்; இங்கு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்வைக் குறிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் மேற்கொள்ளும் முயற்சி; இச்சூழலில் போருக்குப் புறப்படுவதற்கான அழைப்பைக் குறிக்கிறது.
ஒருவர் செயல்படுவதற்கான குறிக்கோளும் உள்ளார்ந்த எண்ணமும்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரா முடிவடைந்தது என்ற கூற்று, குறிப்பாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட இடம்பெயர்வையே குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அப்போது மக்கா இஸ்லாமிய ஆட்சியின் கீழ் இருந்ததால், அந்தச் சிறப்பான இடம்பெயர்வுக் கடமை முடிவுற்றது. அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதும் நேர்மையான நோக்கத்தின் மதிப்பும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கின்றன. புறப்படுவதற்கான அழைப்பு இஸ்லாமிய சமூகத்தின் விதிமுறைகளுக்கும் அதற்குரிய அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டது; இந்த உரை தனிநபர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபட அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- ஒவ்வொரு நற்செயலுக்கும் முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சரிபார்த்து, நேர்மையை நாடுங்கள்.
- சமூகக் கடமைகளுக்கு, செல்லுபடியாகும் மார்க்க விதிகளின்படியும் தகுதியான அதிகாரத்தின் கீழும் பதிலளியுங்கள்.
- மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான குறிப்பிட்ட ஹிஜ்ராவையும், மார்க்கத்தில் உறுதியாக இருப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் பிற இடப்பெயர்வுகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் மக்கா வெற்றிக்குப் பிந்தைய ஹிஜ்ராவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நேர்மையான நோக்கத்தின் தொடர்ந்த மதிப்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதன் சிறப்புகளைப் பேசுவதுடன், ஜிஹாத் என்ற கருப்பொருளையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.