அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2798

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஸைத் கொடியை ஏந்தினார், அவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். பின்னர் ஜஃபர் கொடியை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். பின்னர் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா கொடியை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். பின்னர் காலித் பின் வலீத் தளபதியாக நியமிக்கப்படாமலேயே கொடியை ஏந்தினார், அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றியை வழங்கினான்." மேலும் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்கள் எம்முடன் இருப்பதை நாங்கள் விரும்பமாட்டோம்." அய்யூப் (ஒரு துணை அறிவிப்பாளர்) கூறுகிறார்கள்: அல்லது நபி ﷺ, "அவர்கள் எம்முடன் இருப்பதை விரும்பமாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அவர்களின் கண்கள் கண்ணீர் சொரிந்து கொண்டிருந்தன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரில் வீழ்ந்த கொடியேந்தியவர்களை நபி ﷺ அன்புடனும் கண்ணீருடனும் நினைவுகூர்ந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்தச் சொற்கள் முஃதா போரைச் சுட்டுகின்றன: ஸைத் இப்னு ஹாரிதா, ஜஃபர் இப்னு அபீ தாலிப், அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா ஆகியோர் போரில் உயிரிழந்தனர்; பின்னர் காலித் இப்னு அல்-வலீத் தலைமை ஏற்று முஸ்லிம்களைப் பாதுகாப்பாகத் திரும்ப அழைத்துச் சென்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொடி

போரில் படையையோ குழுவையோ அடையாளப்படுத்தும் வகையில் ஏந்தப்படும் கொடி.

அந்தப் பொறுப்புக்கு நியமிக்கப்படாமல்

அந்தப் பணிக்குத் தலைவராக காலித் முன்கூட்டியே நியமிக்கப்படவில்லை.

போரில் உயிரிழந்தார்

போரின்போது உயிரை இழந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய உரையாசிரியர்கள் இந்த நிகழ்வை முஃதாவுடன் தொடர்புபடுத்தி, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நிகழ்ந்த சம்பவங்களை நபி ﷺ அறிவித்ததையும் போரில் உயிரிழந்தவர்களுக்காகத் துயரமடைந்ததையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். முன்கூட்டிய நியமனமின்றி காலித் செயல்பட்டதாகக் குறிப்பிடுவது, அவசரநிலையில் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒருவரிடம் தலைமை மாறலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் இல்லாததைப் பற்றிய சொற்கள் அவர்களுடன் இருப்பதை நிராகரிப்பதைக் குறிக்கவில்லை; மாறாக, அது துயரத்தையும் அல்லாஹ்விடம் அவர்கள் பெற்ற நற்கூலியை உணர்வதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறருக்காக முயற்சி செய்பவர்களை மரியாதையுடனும் உண்மையான பாராட்டுடனும் நினைவுகூருங்கள்.
  2. நெருக்கடியான சூழலில் பொறுப்பேற்று, உங்கள் அதிகார வரம்புக்குள் உறுதியுடன் செயல்படுங்கள்.
  3. துயரமும் கண்ணீரும் நம்பிக்கைக்கு ஏற்றவை; அவை அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதற்கு முரணல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.