Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2797
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! விசுவாசிகளில் சிலர் என்னைப் பிரிந்து பின்னால் இருப்பதை விரும்பமாட்டார்கள்; அவர்களை ஏற்றிச் செல்ல எனக்கு வாகன வசதியும் இல்லை. இந்தக் காரணங்கள் இல்லையென்றால், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போருக்குச் செல்லும் எந்த ஒரு படையினரையும் விட்டு நான் பின்னால் இருந்திருக்க மாட்டேன். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் நான் கொல்லப்பட்டு (ஷஹீதாகி), பின்னர் உயிர் பெற்றெழுப்பப்பட்டு, மீண்டும் கொல்லப்பட்டு, மீண்டும் உயிர் பெற்றெழுப்பப்பட்டு, மீண்டும் கொல்லப்பட்டு, மீண்டும் உயிர் பெற்றெழுப்பப்பட்டு, மீண்டும் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று நான் ஆசைப்படுகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வீரமரணத்தை விரும்பினார்; அதேவேளை தம் தோழர்களின் நலனிலும் அக்கறை கொண்டிருந்தார்.
ஒரு பணிக்காக அனுப்பப்படும் சிறிய படைப்பிரிவு; நபி ﷺ ஒவ்வொரு படைப்பிரிவுடனும் நேரடியாகச் செல்லவில்லை.
தோழர்களை அவர்களின் பயணத்தில் ஏற்றிச் செல்லப் பயன்படும் விலங்குகள் அல்லது பிற வசதிகள்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் உண்மையுடன் உயிர் துறத்தல்; இந்த ஹதீஸ் நற்கூலியை விரும்புவதை வலியுறுத்துகிறது, அனுமதியற்ற போரைத் தேடுவதை அல்ல.
நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுவதில் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார் என்றும், தாங்களாகவே பயணம் செய்ய இயலாத இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பொறுப்பேற்றார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவரது சொற்கள் வீரமரணத்தின் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை பொறுப்பற்ற செயலையோ, ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதையோ ஊக்குவிப்பதில்லை. தமக்குப் பொறுப்பானவர்களின் திறனையும் தேவைகளையும் தலைவர்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.
- போதிய வசதிகள் இல்லாததால் ஒரு கூட்டு முயற்சியில் தாங்களாகவே பங்கேற்க முடியாதவர்களுக்குப் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் சேவை செய்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள்; உங்களை நிரூபிக்க ஆபத்தையோ வன்முறையையோ தேடாதீர்கள்.
- பொருத்தமான வழிகளில் நல்ல நோக்கங்களுக்கு ஆதரவளித்து, பிறரின் திறனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் பாதையில் புறப்படுவதைப் புகழ்ந்து, அந்த முயற்சியை உலகச் செல்வத்துடன் ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சிப்பதும் சரியான நோக்கமும் நிலைத்திருக்கின்றன என்று இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; இதன்மூலம் உளத்தூய்மையே மையம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.