Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2796
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு மாலைப் போர் அல்லது காலைப் போர், இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது. உங்களில் ஒருவரின் வில்லின் இடம் அல்லது அவரது சவுக்கின் இடம் அளவுள்ள ஜன்னத்துல் ஃபிர்தௌஸின் ஒரு பகுதி, இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது. ஜன்னத்துல் ஃபிர்தௌஸைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் பூமிவாசிகளை நோக்கித் தலைகாட்டினால், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையேயுள்ள இடைவெளியை ஒளியாலும் நறுமணத்தாலும் நிரப்பிவிடுவாள். மேலும், அவளது தலைக்கவசம் இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யும் நேர்மையான முயற்சியும், சொர்க்கத்தில் உள்ள சிறிய இடம்கூட, இவ்வுலகைவிட உயர்ந்தவை.
அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்குச் சேவை செய்யும் நேர்மையான முயற்சி; இங்கு ஜிஹாதின் சூழலில் மேற்கொள்ளும் முயற்சி குறிக்கப்படுகிறது.
சொர்க்கத்தில் மிகச் சிறிய இடம்கூட எவ்வளவு மதிப்புடையது என்பதைச் சுட்டும் உருவகம்.
சொர்க்கத்திலுள்ள ஒரு பெண்ணின் தலைக்கவசம்; அங்குள்ள வெகுமதியின் மதிப்பை ஹதீஸ் இதன்மூலம் வலியுறுத்துகிறது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழம்பெரும் அறிஞர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையுடன் மேற்கொள்ளப்படும் குறுகிய முயற்சிகூட உலகின் எல்லாச் செல்வங்களையும் விட அதிக எடை கொண்டதாக இருக்கலாம் என்று விளக்குகின்றனர். சொர்க்கத்தில் உள்ள சிறிய இடத்துடன் ஒப்பிடுவது, மறுமையின் மிகச் சிறிய வெகுமதிகூட உலகைவிட உயர்ந்தது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இது ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான தூண்டுதல் அல்ல: ஜிஹாத் மார்க்க விதிகளுக்கும் அதிகார வரம்புகளுக்கும் உட்பட்டது; அதன் பொருளை நீதி மற்றும் ஆக்கிரமிப்புத் தடையைப் பற்றிய பிற ஆதாரங்களிலிருந்து பிரித்துப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது.
- வெளிப்படையாகக் கிடைக்கும் வெகுமதி சிறியதாகத் தோன்றினாலும், அல்லாஹ் விரும்பும் செயல்களுக்காக முயற்சி செய்யுங்கள்.
- நிலையற்ற செல்வத்தை மறுமையின் நிலையான வெகுமதியைவிட உயர்வாகக் கருதாதீர்கள்.
- ஜிஹாத் குறித்த ஆதாரங்களை இஸ்லாமிய விதிகளுடனும் வரம்புகளுடனும் சேர்த்துப் படியுங்கள்; தனிப்பட்ட அதிகாரத்தில் செயல்படாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயணம் செய்வது உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதற்கு நபி ﷺ அளித்த உயர்ந்த மதிப்புடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகும் நோக்கமும் ஜிஹாதும் தொடர்கின்றன என்று இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; முயற்சியின் விரிந்த பொருளைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.