முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2800

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: என் அத்தை உம்மு ஹராமின் வீட்டில் நபி ﷺ ஒருநாள் தூங்கினார்கள். பின்னர் புன்னகையுடன் விழித்தெழுந்தார்கள். 'உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'என் சமுதாயத்தாரில் சிலர் இந்தப் பச்சைக் கடலில் கப்பல்களில் பயணம் செய்வதாக எனக்குக் காட்டப்பட்டது; அவர்கள் அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போன்று இருந்தனர்' என்றார்கள். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னை ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்' என்று நான் கூறினேன். அவர்களும் எனக்காகப் பிரார்த்தித்துவிட்டு மீண்டும் தூங்கினார்கள். இரண்டாவது முறையும் இதேபோல் நடந்தது; நானும் அதே கோரிக்கையை வைத்தேன், அவர்களும் அதே பதிலைத் தந்தார்கள். 'அவர்களில் ஒருவராக என்னை ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்' என்று நான் மீண்டும் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ முதல் குழுவைச் சேர்ந்தவள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், முஸ்லிம்கள் முதன்முறையாக முஆவியா (ரலி) தலைமையில் கடல் வழிப் படையெடுப்பை மேற்கொண்டபோது, அவர் தம் கணவர் உபாதா பின் சாமத் (ரலி) அவர்களுடன் ஜிஹாதிற்குச் சென்றார். படையெடுப்பு முடிந்து ஷாம் பிரதேசத்திற்குத் திரும்பியபோது, அவர் ஏறுவதற்காக ஒரு வாகனம் கொண்டுவரப்பட்டது; அது அவரைக் கீழே தள்ளிவிட்டது, இதனால் அவர் மரணமடைந்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ முஸ்லிம்களின் முதல் கடல் பயணத்தை முன்னறிவித்தார்; உம்மு ஹராம் அதில் பங்கேற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உம்மு ஹராமும் அவரது கணவர் உபாதா இப்னு அஸ்-ஸாமித்தும் முஆவியாவின் தலைமையில் நடந்த முஸ்லிம்களின் முதல் கடல் பயணத்தில் பங்கேற்றதாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. ஷாமுக்குத் திரும்பும்போது, அவர் வாகனத்திலிருந்து விழுந்து இறந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பச்சைக் கடல்

முஸ்லிம்கள் பயணம் செய்த கடலைக் குறிக்கும் பெயர்.

சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்த அரசர்களைப் போல

பயணிகள் கண்ணியமாகவும் வசதியாகவும் பயணித்த விதத்தைச் சித்தரிக்கும் உவமை.

முதன்முதலானவர்கள்

அத்தகைய கடல் பயணத்தில் பங்கேற்ற முதல் குழுவினரில் உம்மு ஹராமும் ஒருவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களின் முன்னறிவிப்புக்கான அடையாளமாகவும், நபி ﷺ பிரார்த்தனை செய்த உம்மு ஹராமுக்கான சிறப்பாகவும் கருதுகின்றனர். அந்த வரலாற்றுச் சூழலில் கடல் பயணத்தில் பங்கேற்பது கண்ணியமாகக் கருதப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இது தனித்து பொதுவான போர் அழைப்பு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நல்ல செயல்களில் பங்குபெற அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்; அதற்காக நீங்களும் முயற்சி செய்யத் தயாராக இருங்கள்.
  2. சமூகத்திற்கு நேர்மையுடன் சேவையாற்றிய பெண்கள் மற்றும் ஆண்களின் பங்களிப்பை மதியுங்கள்.
  3. முன்னறிவிப்புகளை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலில் வாசியுங்கள்; அவற்றை வன்முறைக்கான பொதுவான அழைப்பாக மாற்றாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.