அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2801

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ பனூ சுலைம் குலத்தைச் சேர்ந்த எழுபது பேரை பனூ ஆமிர் குலத்தாரிடம் அனுப்பினார்கள். அவர்கள் அங்கு சென்றடைந்தபோது, என் தாய்மாமா அவர்களிடம்,

"நான் உங்களுக்கு முன்னால் செல்கிறேன்; அவர்கள் எனக்குப் பாதுகாப்பு அளித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் செய்தியை அவர்களிடம் எடுத்துரைக்க அனுமதித்தால் சரி; இல்லையெனில் நீங்கள் எனக்கு அருகிலேயே இருங்கள்" என்றார். அவர் முன்னால் சென்றார், அவர்களும் அவருக்குப் பாதுகாப்பு அளித்தனர். அவர் நபி ﷺ-ன் செய்தியை அவர்களிடம் கூறிக் கொண்டிருக்கும்போதே, அவர்கள் தங்களில் ஒருவனை நோக்கிச் சாடை காட்டினர்; அவன் வந்து என் மாமாவைக் குத்திக் கொன்றான். உடனே என் மாமா, "அல்லாஹு அக்பர்! கஃபாவின் இறைவன் மீது ஆணையாக, நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்!" என்று கூறினார். பின்னர் அவர்கள் மீதமுள்ள தோழர்களைத் தாக்கி, ஒரு ஊனமுற்றவர் மலையின் உச்சிக்கு ஏறித் தப்பித்ததைத் தவிர, மற்ற அனைவரையும் கொன்றுவிட்டனர். (அறிவிப்பாளர் ஹம்மாம் கூறுகிறார்: "அவருடன் வேறொருவரும் தப்பித்ததாக நினைக்கிறேன்"). ஜிப்ரீல் (அலை) நபி ﷺ-யிடம், அவர்கள் (ஷஹீதுகள்) தங்கள் இறைவனைச் சந்தித்துவிட்டார்கள் என்றும், அல்லாஹ் அவர்கள் மீது பொருந்திக்கொண்டான் என்றும், அவர்களையும் பொருந்திக்கொள்ளச் செய்தான் என்றும் அறிவித்தார். நாங்கள், "எங்கள் மக்களிடம் தெரிவியுங்கள்: நாங்கள் எங்கள் இறைவனைச் சந்தித்துவிட்டோம்; அவன் எங்கள் மீது பொருந்திக்கொண்டான், எங்களையும் பொருந்திக்கொள்ளச் செய்தான்" என்று ஓதி வந்தோம். பின்னர் இது நீக்கப்பட்டது. அதன்பிறகு, அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ-யையும் மாறுசெய்த ரிஃல், தக்வான், பனூ லிஹ்யான் மற்றும் பனூ உஸைய்யா ஆகிய குலத்தாரைச் சாபமிட்டு, நபி ﷺ நாற்பது காலைகளும் துஆ செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தூதர்கள் செய்தியைப் பாதுகாப்பாக எடுத்துரைத்த பிறகு கொல்லப்பட்டனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

செய்தியை எடுத்துரைப்பதற்காக நபி ﷺ எழுபது ஆண்களை பனூ ஆமிர் குலத்தாரிடம் அனுப்பினார். அந்தக் குலத்தினர் அவர்களின் பாதுகாப்புக்கு உறுதியளித்த பிறகு, அனஸின் மாமா செய்தியை எடுத்துரைத்துக் கொண்டிருந்தபோது கொல்லப்பட்டார்; தோழர்களில் பெரும்பாலோர் தாக்கப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாதுகாப்புக்கு உறுதியளித்தல்

ஒருவர் பாதுகாக்கப்படுவார், அவர்மீது தாக்குதல் நடத்தப்படாது என்று வாக்குறுதி அளித்தல்.

நான் வெற்றி பெற்றேன்

இறந்தபோதிலும், தனது வீரமரணத்தை அல்லாஹ்விடம் கிடைத்த வெற்றியாக மாமா கருதினார்.

நீக்கப்பட்டது

முன்பு ஓதப்பட்ட ஒன்று பின்னர் குர்ஆன் வசனமாக ஓதப்படுவது நிறுத்தப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வீரமரணமடைந்தோரின் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும், அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் உயிர் துறப்போருக்கான நற்கூலியையும் எடுத்துக்காட்டும் சான்றாக இந்த அறிவிப்பை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். மாமாவின் கூற்று, ஈமானுடன் ஏற்பட்ட தனது மரணத்தை அவர் வெற்றியாகக் கருதியதை காட்டுகிறது; இது பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்படுவதற்கான பொதுவான தூண்டுதல் அல்ல. குறிப்பிடப்பட்ட சொற்கள் பின்னர் குர்ஆனாக ஓதப்படவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான பிரார்த்தனை பற்றிய பகுதி, அவர்களின் துரோகத்திற்கும் கொலைக்கும் நபி ﷺ அளித்த குறிப்பிட்ட பதிலை விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாதுகாப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைக் காப்பாற்றி, உங்கள் பாதுகாப்பில் இருந்து பேசுவோரைப் பாதுகாக்கவும்.
  2. தைரியம் தேவைப்பட்டாலும் செய்தியை நேர்மையாகவும் கவனமாகவும் எடுத்துரைக்கவும்.
  3. அநீதிக்குப் பலியானவர்களை மதியுங்கள்; ஆனால் அவர்களின் கதையை வன்முறையையோ பொறுப்பற்ற செயலையோ நியாயப்படுத்தப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.