Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2802
Jundub ibn Sufyan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
ஜுந்தப் பின் சுஃப்யான் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்களின் விரல் ஒன்று காயமடைந்து இரத்தம் வழிந்தது. அப்போது அவர்கள்,
"நீ இரத்தம் வழியும் ஒரு விரலைத் தவிர வேறென்ன? நீ அனுபவித்த இந்தக் கஷ்டம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஏற்பட்டதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வலியைப் பொறுமையுடன் தாங்கி, அதை அல்லாஹ்வின் பாதையுடன் தொடர்புபடுத்தினார்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடிச் செயல்படுதல்; இங்கு போர் சூழலில் குறிப்பிடப்படுகிறது.
ஆயுதம் ஏந்திய மோதல்; குறிப்பிட்ட போர் எதையும் உரை குறிப்பிடவில்லை.
நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் அவருடைய வலியை மறுக்கவில்லை; மாறாக அதைச் சரியான கண்ணோட்டத்தில் வைக்கின்றன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: அல்லாஹ்வுக்காகத் தாங்கப்படும் காயத்துடன் நற்கூலி இணைந்திருக்கலாம். துன்பத்தில் பொறுமையை இந்த அறிவிப்பு போற்றுகிறது; மேலும் பொருத்தமான சொற்களால் ஒரு நம்பிக்கையாளர் தன்னைத் தானே ஊக்கப்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. தேவையற்ற ஆபத்தைத் தேடுவதற்கு இது அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- வலியை நேர்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் துன்பம் உங்கள் பொறுமையையும் நம்பிக்கையையும் பறிக்க விடாதீர்கள்.
- சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும்போது, சட்டபூர்வமான கடமையை நிறைவேற்றும் உங்கள் நல்ல நோக்கத்தை நினைவூட்டிக் கொள்ளுங்கள்.
- சோதனை கடினமாகும்போது அல்லாஹ்விடமும் நம்பகமானவர்களிடமும் உதவி தேடுங்கள்.
சிறந்த மனிதர்களில் யார் அடங்குவர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது; இது முயற்சி மற்றும் அர்ப்பணிப்பு என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)ஜிஹாதும் நோக்கமும் தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்று இது குறிப்பிடுகிறது; இவ்வாறு செயலுக்குப் பின்னாலுள்ள நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.