அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2821

Jubair bin Mut'im அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jubair bin Mut'im அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ஜுபைர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஜுபைர் பின் முத்இம் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: ஹுனைன் போரிலிருந்து திரும்பும்போது, மக்களுடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பயணித்துக் கொண்டிருந்தனர். அப்போது மக்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டு கேட்கத் தொடங்கினர். இறுதியில் அவரை ஒரு முட்புதர் மரத்திற்கு அருகில் தள்ளினர்; அப்போது அவர்களில் ஒருவர் அவர்களின் மேற்போர்வையைப் பிடுங்கிக்கொண்டார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் நின்று,

"எனது மேற்போர்வையைத் திருப்பித் தாருங்கள்! இந்த முட்புதர் மரங்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சமமான ஒட்டகங்கள் எனக்கு இருந்தாலும், அவற்றை உங்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்திருப்பேன். பின்னர் நான் கஞ்சனாகவோ, பொய்யராகவோ, கோழையாகவோ நீங்கள் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தாராளமாகப் பகிர்வதாக வாக்களித்தார்; தொடர்ந்து நேர்மையாகவும் துணிவுடனும் இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைனிலிருந்து திரும்பும் வழியில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது: மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொடைகளை வேண்டினர்; அவரை ஒரு சமுரா மரத்தின் அருகே நெருக்கித் தள்ளி, அவரது மேலாடையை இழுத்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சமுரா

மக்கள் நபி ﷺ அவர்களைத் தள்ளிய முள் நிறைந்த மரம்.

கஞ்சன்

தன்னால் கொடுக்க முடிந்திருந்தாலும் தனது செல்வத்தைப் பிறருடன் பகிர விரும்பாதவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் தமது தாராளத்தைக் குறிப்பிட்டதோடு, இழுக்கப்பட்ட தமது மேலாடையைத் திரும்பக் கேட்டதையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவரது சொற்கள் தலைமைத்துவத்தை பெருந்தன்மை, உண்மைத்தன்மை, துணிவு ஆகியவற்றுடன் இணைக்கின்றன. பகிர்வதாக அளித்த வாக்குறுதி, கொடுக்க அவர் தயாராக இருந்ததைக் காட்டுகிறது; அது பிறர் தமது செல்வத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்துவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களிடம் உள்ள செல்வம் அல்லது உங்களால் வழங்கக்கூடியவை குறித்து மக்களைத் தவறாக வழிநடத்தாமல், உங்களால் கொடுக்க முடிந்ததைப் பகிருங்கள்.
  2. மக்கள் வற்புறுத்தும்போது அமைதியாக இருங்கள்; அதேவேளை உங்கள் உரிமைகளைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. வார்த்தைகளால் மட்டுமல்ல, தாராளம், நேர்மை, துணிவு ஆகியவற்றால் தலைமைத்துவத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.