அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2820

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மக்களில் மிகவும் சிறந்தவர்களாகவும், மிகவும் தைரியமானவர்களாகவும், மிகவும் வள்ளல்தன்மை கொண்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள். ஒருமுறை மதீனா வாசிகள் அச்சமடைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு குதிரையின் மீது ஏறி அவர்களை விட முன்னதாகவே சென்றார்கள். பின்னர்,

"அதை (குதிரையை) நாங்கள் ஒரு கடலாகவே கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது துணிச்சலை வெளிப்படுத்தி, மதீனாவின் மக்களிடம் விரைந்து சென்றார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
fزع

அப்பகுதி மக்கள் திடுக்கிட்டு அஞ்சினர்.

நாங்கள் அதைக் கடலைப் போலக் கண்டோம்

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் குதிரையின் வேகத்தைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர் இது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் போது விரைவாகவும் பொறுப்புடனும் செயல்படுவதில் துணிச்சல் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் சிறந்த பண்புகளான மேன்மை, துணிச்சல், தாராளம் ஆகியவற்றையும் புகழ்கிறது. ஒரு தலைவர் ஆபத்தைத் தொலைவிலிருந்து மட்டும் மதிப்பிடாமல், மக்களிடம் விரைந்து செல்ல வேண்டும் என்பதை அவர்களின் செயல் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்கள் அஞ்சும்போது அமைதியாகவும் உறுதியுடனும் செயல்படுங்கள்; முதலில் என்ன நடந்தது என்பதை அறியுங்கள்.
  2. தலைவராகப் பொறுப்பேற்று, மக்களுக்கு என்ன உதவி தேவை என்பதை நீங்களே சென்று பாருங்கள்.
  3. துணிச்சலுடன் தாராளத்தையும் பிறர்மீது அக்கறையையும் வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.