அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2839

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு போர்ப் பயணத்தில் இருந்தபோது கூறினார்கள்:

"மதீனாவில் சில மக்கள் நமக்குப் பின்னால் தங்கிவிட்டனர். நாம் எந்தக் கணவாய் அல்லது பள்ளத்தாக்கைக் கடந்தாலும், அவர்களும் நம்முடனேயே இருக்கிறார்கள்; (ஏனெனில்) உண்மையான காரணம் அவர்களைத் தடுத்துவிட்டது." மூஸா கூறினார்: ஹம்மாத், ஹுமைத் வழியாக, மூஸா பின் அனஸ் வழியாக, அவருடைய தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ இவ்வாறு கூறினார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்: முதல் அறிவிப்பே மிகவும் சரியானதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க காரணத்தால் உடன் செல்ல முடியாதவர், தனது உண்மையான எண்ணத்தால் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர்ப்பயணம்

நபி ﷺ பங்கேற்ற இராணுவப் பயணம்.

ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க காரணம்

ஒருவர் உடன் செல்வதைத் தடுக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணம்.

மலைப்பாதை அல்லது பள்ளத்தாக்கு

நிலப்பரப்பைக் கடந்து செல்லும் வழிகள்; பின்தங்கியவர்கள் பயணிகளுடன் நற்கூலியில் பங்குபெற்றதை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க காரணத்தால் தடுக்கப்படும்போது, அவரது உண்மையான எண்ணம் நற்செயலைச் செய்தவருக்குக் கிடைக்கும் அளவுக்கு இணையான நற்கூலியைப் பெற்றுத் தரலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். எண்ணம் மட்டும் எல்லா செயல்களுக்கும் மாற்றாகிவிடும் என்பது இதன் பொருளல்ல: அந்த நபர் உண்மையாகவே உடன் செல்ல எண்ணியிருக்க வேண்டும்; காரணமே அவரைத் தடுத்திருக்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் செயல்களுக்கும் அவற்றின் செல்லுபடித்தன்மைக்கும் எண்ணத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; தமது கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட காரணத்தால் செயல்பட முடியாதவர்களுக்கு அல்லாஹ் தாராளமாக நற்கூலி வழங்குவதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நன்மை செய்ய உறுதிகொண்டு, பொருத்தமான தயாரிப்புகளால் அந்த எண்ணத்தைச் செயலாக்குங்கள்.
  2. ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க காரணம் நற்செயலைச் செய்வதைத் தடுத்தால் மனம் தளராதீர்கள்: உங்கள் நேர்மையை அல்லாஹ் அறிவான்.
  3. மற்றவர்கள் வராததற்காக அவர்களைக் கடுமையாகத் தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; உங்களுக்குத் தெரியாத காரணங்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.