Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2841
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இரண்டு ஜோடிகளைச் செலவு செய்கிறாரோ, அவரைச் சொர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு வாயிலின் காவலர்களும் அழைப்பார்கள்; 'ஏ குறிப்பிட்ட நபரே! இங்கே வாருங்கள்' என்று கூறுவார்கள்." அபூ பக்ர் (ரலி) கேட்டார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! அத்தகையவர் ஒருபோதும் அழியமாட்டார்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள், "நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்காகத் தாராளமாகக் கொடுப்பவர் சொர்க்கத்திற்கு அழைக்கப்படுவார்.
அரபு மொழித் தொடரின் விளக்கம்: அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் இரண்டு அன்பளிப்புகள் அல்லது செலவுகள். குறிப்பிட்ட பொருட்கள் எதையும் வாசகம் குறிப்பிடவில்லை.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடவும் அவனது மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்யவும் உளத்தூய்மையுடன் செய்யப்படும் செலவு.
சொர்க்கத்தின் வாயில்களைக் காத்து, நம்பிக்கையாளர்களை வரவேற்கும் வானவர்கள்.
அறிஞர்கள் 'இரண்டு பொருட்கள்' என்பதை ஒரே வகையைச் சேர்ந்த இரண்டு அன்பளிப்புகள் அல்லது செலவுகளாக விளக்குகின்றனர்; உதாரணமாக இருமுறை கொடுப்பது அல்லது வெவ்வேறு இரண்டு பொருட்களை வழங்குவது. இந்த வாசகம் அல்லாஹ்வுக்காக மீண்டும் மீண்டும் தாராளமாக வழங்க ஊக்குவிக்கிறது. சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் பல்வேறு வணக்கங்களுடனும் நற்செயல்களுடனும் தொடர்புடையவை. அபூபக்ரின் கேள்வியும் நபி ﷺ அவர்களின் நம்பிக்கையூட்டும் சொற்களும் அவரது உயர்ந்த சிறப்பைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை ஒருவர் தன் நற்செயல்களை மட்டுமே நம்புவதற்கான அனுமதி அல்ல. உளத்தூய்மையான வணக்கமும் அல்லாஹ்வின் அருளும் இன்றியமையாதவை.
- தொகை சிறியதாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வுக்காக உளத்தூய்மையுடன் தவறாமல் கொடுங்கள்.
- பிறருக்குக் காட்டுவதற்காக அல்லாமல், மக்களின் பாராட்டை விட அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடிக் கொடுங்கள்.
- சொர்க்கத்தின் மீதான நம்பிக்கை நற்செயல்களுக்கு உங்களைத் தூண்டட்டும்; ஆனால் உங்கள் இறுதி நிலை உறுதி என நீங்களே தீர்மானிக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு சொர்க்கத்தின் வாயில்களிலிருந்து வரும் அழைப்பைப் பற்றி பேசுவதால், தாராளமான நம்பிக்கையாளர்களுக்கான வாக்குறுதியுடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதன் நற்கூலியையும் மதிப்பையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.