Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2842
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது ஏறி நின்று கூறினார்கள்:
"எனக்குப் பிறகு உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பூமியின் செழிப்பான வளங்கள் உங்களிடம் ஏற்படுத்தக்கூடிய சோதனையைத் தவிர, வேறெதையும் நான் உங்களைப் பற்றி அஞ்சவில்லை." பின்னர் அவர்கள் இவ்வுலக வாழ்வின் ஆடம்பரங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்; ஒன்றைத் தொடங்கி, மற்றொன்றையும் விளக்கினார்கள். அப்போது ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நன்மை தீமையைக் கொண்டுவருமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்களுக்கு வஹீ வருகிறது என்று நாங்கள் நினைத்தோம். மக்கள் அனைவரும் தங்கள் தலைகளின் மீது பறவைகள் அமர்ந்திருப்பது போல் அச்சத்துடன் மௌனமாக இருந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ தங்கள் முகத்திலிருந்து வியர்வையைத் துடைத்துவிட்டு, "சற்றுமுன் கேள்வி கேட்டவர் எங்கே? செல்வம் நன்மையா?" என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள். மேலும் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நன்மை நன்மையையே தவிர வேறெதையும் கொண்டுவராது. நிச்சயமாக இது ஓடையின் கரையில் முளைக்கும் தாவரத்தைப் போன்றது; அதை அதிகமாக மேயும் விலங்குகளை அது கொல்லும் அல்லது சாகும் தறுவாய்க்குக் கொண்டுசெல்லும். ஆனால், தாவரங்களை உண்ணும் விலங்கு தனது இரு பக்கங்களும் நிரம்பும் வரை உண்டு, பின்னர் வெயிலில் நின்று மலம் கழித்து, சிறுநீர் கழித்து, மீண்டும் மேயத் தொடங்கும். இந்த உலகச் செல்வம் பசுமையானதும் இனிமையானதுமான தாவரமாகும். முஸ்லிமின் செல்வம், அது முறையான வழியில் பெறப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், அனாதைகள் மற்றும் ஏழைகளின் தேவைகளுக்கும் செலவிடப்பட்டால், அது மிகச் சிறந்த துணையாகும். ஆனால், யார் அதை முறையற்ற வழியில் பெறுகிறாரோ, அவர் நிரம்பாத வயிற்றுடன் உண்பவரைப் போன்றவர்; மேலும் மறுமை நாளில் அச்செல்வம் அவருக்கு எதிராகச் சாட்சியமாக நிற்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையாக ஈட்டப்பட்டு நற்பயனுக்காகச் செலவிடப்படும் செல்வம் ஓர் அருட்கொடையாகும்.
மக்கள் பெற்றுக்கொள்ளும் செழிப்பும் உடைமைகளும்.
தேவைப்படுவோருக்கு உதவுவது போன்ற, அல்லாஹ் விரும்பும் நற்செயல்களுக்காகச் செலவிடுதல்.
மறுமை நாளில், தனது செல்வத்தை அவர் எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதற்குச் சான்றாக அது அமையும்.
செல்வம் தானாகவே தீமையானது அல்ல; அது எவ்வாறு சட்டபூர்வமாக ஈட்டப்பட்டது, சரியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதா என்பதே முக்கியம் என்று இதிலிருந்து மரபுவழி அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அளவுக்கு மீறி உண்ணும் விலங்குகளுடனான ஒப்பீடு பேராசையையும் தன்னடக்கமின்மையையும் எச்சரிக்கிறது. நேர்மையாகச் செல்வம் ஈட்டி, அனுமதிக்கப்பட்ட தேவைகளுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் செலவிடுபவர் அதனால் பயனடையலாம்; அதை அநியாயமாக ஈட்டுபவர் அல்லது அதற்கு அடிமையாகுபவர் அதற்குப் பொறுப்பேற்க வேண்டும். சட்டபூர்வமாக ஈட்டுவதும் நிதி சார்ந்த கடமைகளை நிறைவேற்றுவதும் முக்கியம் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- வருமானத்தைச் செலவிடுவதற்கு முன் அது நேர்மையாகவும் அனுமதிக்கப்பட்ட வழியிலும் ஈட்டப்பட்டதா எனச் சரிபாருங்கள்.
- உங்கள் வளங்களில் ஒரு பகுதியை அனாதைகள், ஏழைகள் மற்றும் தகுதியான பிற நற்செயல்களுக்காக ஒதுக்குங்கள்.
- செல்வம் ஒரு கருவியாகவே இருக்கவும், அதுவே குறிக்கோளாக மாறாமல் இருக்கவும் நுகர்வுக்கும் பேராசைக்கும் எல்லை வையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் செழிப்பும் உலகச் செல்வமும் மக்களுக்கு ஏற்படுத்தக்கூடிய சோதனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு செல்வம் மற்றும் உலகின் அருட்கொடைகளைப் பொறுப்புடன் கையாளும் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செல்வத்தையும் வாழ்வாதார வளங்களையும் கையாள்வதில் அறநெறிப் பொறுப்பு தேவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.