Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2853
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,
"யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில், அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள ஈமானையும் அவனது வாக்குறுதியை உண்மைப்படுத்துவதற்காகவும் ஒரு குதிரையைப் பராமரிக்கிறாரோ, நிச்சயமாக அந்தக் குதிரையின் தீனி, அதன் தண்ணீர், அதன் சாணம் மற்றும் அதன் சிறுநீர் ஆகியவை மறுமை நாளில் அவருடைய நற்செயல்களின் தராசில் வைக்கப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதைக்காக குதிரையைப் பராமரிப்பது, அதன் சாணத்திற்கும் கூட நன்மையைப் பெற்றுத் தருகிறது.
உண்மையான நோக்கத்துடனும் அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்ளும் குறிக்கோளுக்காகவும்.
அந்தக் குறிக்கோளுக்குப் பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கும்படி குதிரையை வைத்திருந்து பராமரித்தல்.
மறுமை நாளில் ஒருவரின் செயல்கள் எடைபோடப்படும் தராசு.
நேரடியான செயல்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், உண்மையான நோக்கத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழிமுறையைப் பராமரிப்பதற்கும் அதற்காகச் செலவிடுவதற்கும் நன்மை உண்டு என்று இதிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். உணவு, குடிநீர், சாணம் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுவது, நோக்கம் உண்மையாக இருக்கும்போது அந்தப் பராமரிப்பால் ஏற்படும் அன்றாட விளைவுகளுக்குக் கூட நன்மை வழங்கப்படுவதை வலியுறுத்துகிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட குறிக்கோளுக்காக முயற்சி செய்வதே இங்கு கருத்து; அந்த நோக்கமின்றிக் குதிரையை வைத்திருப்பது அல்ல.
- தர்மம் செய்யும்போதும் சேவை செய்யும்போதும் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து அல்லாஹ்வுக்காகச் செலுத்துங்கள்.
- நல்ல குறிக்கோளுக்குச் சேவை செய்யத் தேவையான அன்றாடப் பராமரிப்பையும் வளங்களையும் மதியுங்கள்.
- நன்மை வழங்குவதாக அல்லாஹ் அளித்த வாக்குறுதியை நம்பி, கவனத்துடன் செயல்படுங்கள்.
குதிரையுடன் தொடர்புடைய நன்மையை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இரு உரைகளும் சேர்ந்து நல்ல குறிக்கோளுக்காக வளர்க்கப்படும் குதிரைகளின் மதிப்பை எடுத்துரைக்கின்றன.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஜிஹாதை நோக்கத்துடன் இணைக்கிறது; இதனால் இந்த அறிவிப்பிலும் மையமாக உள்ள உண்மையான நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.