அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2862

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: மதீனாவில் ஒருமுறை பீதி ஏற்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து 'மன்டூப்' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு குதிரையைக் கடனாகப் பெற்று அதில் சவாரி செய்தார்கள். திரும்பி வந்த பிறகு,

"நாங்கள் எவ்விதமான பீதியையும் காணவில்லை; இந்தக் குதிரையோ கடலைப் போன்று வேகமாக ஓடக்கூடியதாக இருந்தது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களே பதற்றத்திற்குப் பதிலளித்து, மதீன மக்களுக்கு நிம்மதி அளித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
fazaʿ

திடீரென ஏற்படும் அச்சம் அல்லது பதற்றம்.

Mandub

அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கடனாகக் கொடுத்த குதிரையின் பெயர்.

கடலைப் போல வேகமாக

குதிரையின் வேகத்தையும் வலிமையையும் சித்தரிக்கும் விளக்கவுரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பதற்றம் ஏற்படும் போது, தலைவர் மக்களை அமைதிப்படுத்தும் வார்த்தைகளை மட்டும் கூறாமல், நிலைமையைத் தாமே சென்று விசாரிக்கவும் வேண்டும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இதற்காக நபி ﷺ ஒரு குதிரையைக் கடனாகப் பெற்று, பின்னர் மக்களை அமைதிப்படுத்தும் செய்தியுடன் திரும்பினார்கள். ஒருவரின் அனுமதியுடன் அவருடைய உடைமையைக் கடனாகப் பெறுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும், துணிச்சலுடன் சமூகத்தின் மீதான அக்கறையும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதற்றம் ஏற்பட்டால் அமைதியாக இருந்து, முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் நிலைமையைச் சரிபாருங்கள்.
  2. பொறுப்பில் இருப்பவர் பிறரின் பாதுகாப்புக்கும் மனஅமைதிக்கும் தாமே பங்களிக்க வேண்டும்.
  3. பிறருடைய பொருளைக் கடனாகப் பெறுவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு, அதை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.