Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2861
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
முஸ்லிம் எங்களிடம் கூறினார், அபூ அகீல் எங்களிடம் கூறினார், அபூல் முதவக்கில் அன்-நாஜி எங்களிடம் கூறினார்: நான் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரியிடம் சென்று,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டதை எனக்குக் கூறுங்கள்" என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: "நான் அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் சென்றேன்." (அபூ அகீல் கூறினார்: "அது ஜிஹாத் பயணமா அல்லது உம்ரா பயணமா என்று எனக்குத் தெரியாது.") "நாங்கள் திரும்பிக்கொண்டிருந்தபோது," ஜாபிர் தொடர்ந்தார், "நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'யார் தன் குடும்பத்தினரிடம் விரைவாகச் செல்ல விரும்புகிறாரோ, அவர் விரைந்து செல்லட்டும்.' நாங்கள் புறப்பட்டோம்; நான் களங்கமற்ற ஒரு சிவப்பு நிற ஒட்டகத்தின் மீது இருந்தேன், மக்கள் எனக்குப் பின்னால் இருந்தனர். நான் அந்நிலையில் இருக்கும்போது, ஒட்டகம் திடீரென்று நின்றுவிட்டது (களைப்பினால்). அப்போது நபி ﷺ என்னிடம், 'ஜாபிரே, பொறுத்திரு!' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் தம் சவுக்கால் அதை ஒருமுறை அடித்தார்கள், உடனே அந்த ஒட்டகம் வேகமாக நடக்கத் தொடங்கியது. பிறகு அவர்கள், 'இந்த ஒட்டகத்தை விற்கிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது நான் ஆம் என்று பதிலளித்தேன். நபி ﷺ தம் தோழர்களுடன் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றார்கள். நானும் பள்ளிவாசல் வாசலில் உள்ள தரைப்பகுதியில் ஒட்டகத்தைக் கட்டிவிட்டு அவர்களிடம் சென்றேன். பிறகு அவர்களிடம், 'இதோ உங்கள் ஒட்டகம்' என்றேன். அவர்கள் வெளியே வந்து ஒட்டகத்தைப் பார்த்து, 'இந்த ஒட்டகம் நமதே' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ சில அவாக்கி (எடையளவு) தங்கத்தை அனுப்பி, 'இதை ஜாபிருக்குக் கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பிறகு, 'ஒட்டகத்தின் முழு விலையையும் பெற்றுவிட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான் ஆம் என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'விலையும் ஒட்டகமும் உனக்கே சொந்தம்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஜாபிரிடம் தாராளமாக நடந்துகொண்டு, அவருக்குப் பணத்தையும் தனது ஒட்டகத்தையும் வழங்கினார்.
வெள்ளியின் எடையைக் குறிக்கும் அளவீடு; இங்கு ஜாபிருக்கு வழங்கப்பட்ட தங்கத்தின் அளவைக் குறிக்கிறது.
ஒட்டகத்திற்காக ஜாபிர் பெறுவார் என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தொகை.
விற்பனையாளர் பின்னர் விற்கப்பட்ட பொருளையே பரிசாகத் திரும்பப் பெறும் வகையில் ஒரு விற்பனை முறையாக நிறைவு செய்யப்படலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கூறுகின்றனர். நபி ﷺ ஒட்டகத்தைப் பரிசோதித்துவிட்டு, ஒப்புக்கொண்ட விலையையும் அந்த விலங்கையும் ஜாபிருக்கு வழங்கினார். இந்த அறிவிப்பு அவரது மென்மை, தாராளம் மற்றும் தோழர்களிடம் அவர் காட்டிய தனிப்பட்ட அக்கறையையும் வலியுறுத்துகிறது. வீட்டுக்குத் திரும்புமாறு அவர் ஊக்குவித்தது, பயணிகள் தங்கள் குடும்பத்தினரை மீண்டும் காண விரும்புவதற்கு அவர் அளித்த மதிப்பைக் காட்டுகிறது.
- பயணத்தைத் திட்டமிடும்போது, மற்றவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் உரிய நேரத்தில் சேர விரும்புவதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- வாங்குதல் மற்றும் விற்பனைக்கான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவுபடுத்தி, வசதி இருக்கும்போது தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- பயணத்தின்போது உடன் வருபவர்களைக் கவனித்து, அவர்களின் விலங்கு அல்லது வாகனத்தில் பிரச்சினை ஏற்பட்டால் உதவுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் பதற்றமான சூழலில் நபி ﷺ வாகனத்தைப் பயன்படுத்தியதை விவரிக்கிறது; இரண்டும் போக்குவரத்தையும் மக்களின் நலனையும் கவனிப்பதைக் காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செல்வத்தை நற்பண்புடன் கையாள்வதுடனும் அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குவதுடனும் தொடர்புடையது; ஜாபிருக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசிலும் இந்தக் கருப்பொருள் தென்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.