அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2870

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் எங்களிடம் கூறினார்: முஆவியா எங்களிடம் கூறினார்: அபூ இஸ்ஹாக் எங்களிடம் கூறினார்: மூஸா பின் உக்பாவிடமிருந்து, நாஃபிஉ அவர்களிடமிருந்து, இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயிற்சியளிக்கப்பட்டு ஒல்லியாக்கப்பட்ட குதிரைகளுக்கு இடையே ஓட்டம் போட்டியை நடத்தினார்கள். அவற்றை ஹஃப்யா என்ற இடத்திலிருந்து புறப்படச் செய்தார்கள்; அவற்றின் இலக்கு ஸனிய்யத்துல் வதாஆ ஆகும்." நான் மூஸாவிடம், "அந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையிலான தூரம் என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஆறு அல்லது ஏழு மைல்கள்" என்று பதிலளித்தார். "மேலும், பயிற்சியளிக்கப்படாத குதிரைகளுக்கும் இடையே ஓட்டம் போட்டியை நடத்தினார்கள்; அவற்றை ஸனிய்யத்துல் வதாஆவிலிருந்து புறப்படச் செய்தார்கள்; அவற்றின் இலக்கு பனூ சுரைக் மஸ்ஜித் ஆகும்." நான், "அந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையிலான தூரம் என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஒரு மைல் அல்லது அதற்கு அருகில்" என்று பதிலளித்தார். இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களும் அந்த ஓட்டப் போட்டியில் பங்கேற்றவர்களில் ஒருவராவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பயிற்சிக்குப் பொருத்தமான தூரங்களில் குதிரைப் பந்தயங்களை ஏற்பாடு செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள்

நீண்ட தூரம் ஓடுவதற்காக முன்கூட்டியே பயிற்றுவிக்கப்பட்டு தயாராக்கப்பட்ட குதிரைகள்.

அல்-ஹஃப்யா’ மற்றும் தனியத் அல்-வதா’

மதீனாவின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள இடங்கள்; அவை பந்தயத்தின் தொடக்க மற்றும் முடிவுப் புள்ளிகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

பனூ ஸுரைக்

மதீனாவின் அன்சார்களில் ஒரு குலம்; குறுகிய தூரப் பந்தயத்தின் முடிவிடம் அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குதிரை சவாரியும் உடல் தயாரிப்பும் பயனுள்ள திறன்கள் என்றும், அவற்றில் போட்டியிடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வெவ்வேறு தூரங்கள், பங்கேற்பாளர்களின் பயிற்சிக்கும் திறனுக்கும் ஏற்ப போட்டியை அமைக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஸஹீஹ் அல்-புகாரிக்கான தனது விளக்கத்தில் இப்னு ஹஜர் குதிரைகளைப் பயிற்றுவிப்பதன் பயனையும், பயிற்சி பெற்ற விலங்குகளுக்கும் பயிற்சி பெறாதவற்றுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டையும் குறிப்பிடுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விளையாட்டு மற்றும் பயிற்சியில், அனுபவத்துக்கும் உடற்தகுதிக்கும் பொருத்தமான தூரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. பயனுள்ள திறன்களை கவனமாகப் பயிற்சி செய்து, சுமையைத் தகுந்தபடி படிப்படியாக அதிகரிக்கவும்.
  3. பங்கேற்பாளர்களையும் சூழ்நிலைகளையும் நன்றாகப் பொருத்தி, போட்டிகளை நியாயமானவையாக ஆக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.