Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2874
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
அல்-பராஅ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: ஒருவர் அவர்களிடம்,
"அபூ உமாரா அவர்களே! ஹுனைன் போரின் போது நீங்கள் புறமுதுகு காட்டி ஓடிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ அவர்கள் புறமுதுகு காட்டவில்லை. ஆனால், மக்களில் முன்னணியில் சென்றவர்களே ஓடிவிட்டனர். அப்போது ஹவாஸின் கோத்திரத்தினர் அவர்களை அம்புகளால் தாக்கினர். நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் வெள்ளைக் கழுதையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள்; அபூ சுஃப்யான் பின் அல்-ஹாரிஸ் அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்திருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள், 'நானே நபி, இதில் பொய்யில்லை; நான் அப்துல் முத்தலிபின் மகன்' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுனைன் போரில் மற்றவர்கள் பின்வாங்கியபோது நபி ﷺ உறுதியாக நின்றார்.
இந்த அறிவிப்பில் கேள்விக்கான காரணம் நேரடியாகக் கூறப்படுகிறது: ஹுனைன் நாளில் முஸ்லிம்கள் ஓடிவிட்டார்களா என்று ஒருவர் அல்-பரா இப்னு ஆஸிபிடம் கேட்டார். நபி ﷺ பின்வாங்கவில்லை என்றும், ஹவாஸின் மக்கள் அம்புகளால் தாக்கியபோது அவசரப்பட்ட சிலர் ஓடினர் என்றும் அல்-பரா தெளிவுபடுத்தினார்.
முஸ்லிம்களும் ஹவாஸின் குலத்தினரும் போரிட்ட இடம்.
ஹுனைனில் முஸ்லிம்களை அம்புகளால் தாக்கிய குலம்.
நெருக்கடியான சூழலில், தாம் உண்மையிலேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.
அல்-பரா சிலர் பின்வாங்கியதையும் நபி ﷺ உறுதியாக நின்றதையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார் என்று பழமையான அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். ஆபத்தான சூழலில் துணிவையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் அவரது கூற்று காட்டுகிறது. அவரது வம்சம் குறித்த சொற்கள் மனிதர்களில் உயர்ந்தவர் என்ற உரிமைகோரல் அல்ல; அவரது குடும்பத்தை அடையாளம் காணச் செய்யும் குறிப்பாகும். இந்த அறிவிப்பு ஒரு போரின்போது நடந்துகொண்ட விதத்தை விவரிக்கிறது; இது மட்டுமே பொதுவாக வன்முறைக்கான அழைப்பு அல்ல.
- மற்றவர்கள் பதற்றமடையும்போது அமைதியாக இருந்து சரியானதைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
- கடினமான நிகழ்வுகளைத் துல்லியமாக விவரித்து, வெவ்வேறு மக்கள் செய்த செயல்களைப் பிரித்துக் காட்டுங்கள்.
- துணிவுடன் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் பிறருக்கான பொறுப்புணர்வையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இந்தப் பகுதிக்கு அருகில் உள்ளது; ஹுனைனில் அவரது செயல்பாடு குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)நபி ﷺ யாரை மக்களில் சிறந்தவர்களில் ஒருவர் என்று குறிப்பிட்டார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, உறுதியான, நற்பண்புள்ள நடத்தையின் கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.