அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2889

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அம்ரு இப்னு அபீ அம்ரிடமிருந்து (அவர் முத்தலிப் இப்னு ஹந்தபின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கைபருக்குச் சென்றேன், அவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காக. நபி ﷺ திரும்பி வந்தபோது, உஹத் மலை அவர்கள் கண்ணில் பட்டது. அப்போது அவர்கள், 'இது நம்மை நேசிக்கும் ஒரு மலை; நாமும் இதை நேசிக்கிறோம்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் தங்கள் கையால் மதீனாவை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி, 'அல்லாஹ்வே! மதீனாவின் இரு கருங்கற்பாறைகளுக்கு இடையிலுள்ள பகுதியை, இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மக்காவைப் புனிதமாக்கியது போன்று நானும் புனிதமாக்குகிறேன். அல்லாஹ்வே! எங்கள் ஸாஉ மற்றும் முத் (அளவைகளில்) எங்களுக்கு பரக்கத் வைப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள்." என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மதீனாவை புனிதப் பகுதியாக அறிவித்து, அதன் அளவைகளில் அருள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புனிதப் பகுதி

சிறப்பு விதிமுறைகளும் மதிப்பும் கொண்ட பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி.

எரிமலைக் கற்கள் நிறைந்த நிலப்பகுதிகள்

மதீனாவின் இருபுறங்களிலும் கருமையான எரிமலைக் கற்களால் மூடப்பட்ட பகுதிகள்.

ஸாஅ் மற்றும் முத்து

உணவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பழைய அளவுகள்; அவற்றில் அருள் வழங்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து மதீனா புனிதப் பகுதி என்றும், அதன் உணவு அளவுகளில் அருள் வழங்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார் என்றும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். உஹுத் குறித்த சொற்கள் அந்த மலையின் மீதான அன்பையும் தொடர்பையும் காட்டுகின்றன. அனஸ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஆற்றிய சேவையையும், சிறப்புமிக்க தோழமையின் ஓர் வடிவமாக இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தினசரி வாழ்விற்கு உண்ணும் உணவிலும் பயன்படுத்தும் வளங்களிலும் அருள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. மதீனாவுக்கு மரியாதை காட்டி, நபி ﷺ அதற்கு வழங்கிய தனிச்சிறப்பான நிலையை மதியுங்கள்.
  3. பிறருக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்யுங்கள்; அக்கறையுடன் உதவுவதை மதிப்புமிக்க நற்செயலாகக் கருதுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.