அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2890

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் (ஒரு பயணத்தில்) இருந்தோம். எங்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் ஆடையைக் கொண்டே நிழலை உண்டாக்கிக்கொண்டனர். நோன்பு நோற்றவர்கள் எந்த வேலையும் செய்ய முடியவில்லை. ஆனால், நோன்பு நோற்காதவர்கள் ஒட்டகங்களை மேய்த்தனர், தண்ணீர் கொண்டு வந்தனர் மற்றும் நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சை அளித்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"இன்று நோன்பு நோற்காதவர்களே கூலியைப் பெற்றுவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடினமான பயணத்தின்போது, உதவியாளர்கள் தங்கள் நடைமுறைச் சேவையின் மூலம் நன்மதிப்பைப் பெற்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பயண விலங்குகள்

ஒட்டகங்கள் போன்ற பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லும் விலங்குகள்.

முயற்சி செய்தல்

பயணக் குழுவிற்கும் அதன் விலங்குகளுக்கும் உதவ கடினமான பணியைச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்தின்போது விருப்ப நோன்பு ஒருவரின் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்குத் தடையாக இருந்தால், அது தனக்காகவே செய்யப்படும் நோக்கம் அல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளங்குகின்றனர். குழுவிற்கு உதவியதால் நோன்பு நோற்காதவர்களை நபி ﷺ பாராட்டினார்; இதனால் நோன்பு பொதுவாக விரும்பத்தகாதது என்று பொருளல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பயணி நோன்பு நோற்கவோ அதைத் தள்ளிவைக்கவோ அனுமதி உண்டு என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இதில் எளிமை, சக்தி மற்றும் பிறர் மீது ஏற்படும் விளைவுகள் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும். இத்தகைய சூழல்களில், சமூகத்திற்குத் தேவையான பராமரிப்புப் பணியைச் செய்வது விருப்ப வணக்கத்தைவிட அதிக நன்மையைத் தரலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தன்னார்வப் பணியிலோ பொதுப் பணியிலோ ஈடுபடும்போது, அந்த நேரத்தில் பிறருக்கு மிகவும் தேவைப்படும் பங்களிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. விருப்ப வணக்கத்தை உங்கள் சக்திக்கும், உங்கள் உதவியைச் சார்ந்திருப்போருக்கான கடமைகளுக்கும் ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ளவும்.
  3. போக்குவரத்து ஏற்பாடு செய்தல், தண்ணீர் வழங்குதல், நோயாளிகளுக்கு உதவுதல் போன்ற நடைமுறைப் பராமரிப்பை அர்த்தமுள்ள சேவையாக மதிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.