Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2898
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் இணைவைப்பவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிரெதிரே நின்று போரிட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது முகாமுக்குத் திரும்பியபோதும், இணைவைப்பவர்கள் தங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பியபோதும், அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ தோழர்களில் ஒருவர் பற்றிப் பேசப்பட்டது. அவர் தனியாகச் செல்லும் எந்த இணைவைப்பவரையும் விடாமல் தொடர்ந்து தம் வாளைக் கொண்டு வெட்டுவார். இதனைக் கண்ட ஒருவர்,
"இன்று நம்மில் யாரும் இவர் செய்ததைப் போன்று சிறப்பாகச் செய்யவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நிச்சயமாக அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்" என்று கூறினார்கள். அப்போது மக்களில் ஒருவர், "நான் அவருடன் சென்று கவனிக்கிறேன்" என்று கூறினார். அவர் அவருடன் சென்றார்; அவர் நிற்கும் இடத்தில் இவரும் நின்றார், அவர் வேகமாகச் செல்லும்போது இவரும் அவருடன் வேகமாகச் சென்றார். பின்னர் அந்த வீரர் கடுமையாகக் காயமடைந்தார். வலி தாங்கமாட்டாமல் மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பினார். தம் வாளின் முனையைத் தரையில் வைத்து, அதன் கூரிய பகுதியைத் தம் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, பின்னர் வாள் மீது சாய்ந்து தம்மைத்தானே கொன்று கொண்டார். உடனே அந்த நபர் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ வந்து, "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் அளிக்கிறேன்" என்று கூறினார். "என்ன நடந்தது?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நீங்கள் சற்று முன் நரகவாசி என்று குறிப்பிட்ட அந்த மனிதர் பற்றியே! மக்கள் உங்கள் கூற்றைக் கேட்டு மிகவும் வியப்படைந்தனர். நான் 'உங்களுக்காக அவரது உண்மை நிலையை அறிந்து வருகிறேன்' என்று கூறினேன். நான் அவரைத் தேடிச் சென்றேன். அவர் கடுமையாகக் காயமடைந்து, மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பி, தம் வாளின் முனையைத் தரையில் வைத்து, அதன் கூரிய பகுதியைத் தம் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, வாள் மீது சாய்ந்து தம்மைத்தானே கொன்று கொண்டார்" என்று விளக்கினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதன் மக்கள் பார்வைக்குச் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வது போல் தென்படலாம், ஆனால் உண்மையில் அவன் நரகவாசிகளில் ஒருவனாக இருப்பான். மேலும், ஒரு மனிதன் மக்கள் பார்வைக்கு நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வது போல் தென்படலாம், ஆனால் உண்மையில் அவன் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவனாக இருப்பான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளிப்படையாகப் பிரமிக்க வைக்கும் செயல்கள் மட்டும் ஒருவரின் இறுதி முடிவைத் தானாக வெளிப்படுத்துவதில்லை.
நரகத்தின் குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவராக இருப்பவர்கள்.
ஒருவர் செயல்படும்போது அவரைத் தூண்டும் உள்ளார்ந்த உந்துதலும் குறிக்கோளும்.
ஒருவரை அவருடைய வெளிப்படையான செயல்களை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நிலையும் அவருடைய வாழ்வின் முடிவும் அல்லாஹ்வுக்கே தெரியும். தன்னிறைவு மனப்பான்மைக்கு எதிராகவும், ஒருவரின் இறுதி முடிவைப் பற்றி உறுதியான தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு எதிராகவும் இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது. தற்கொலை தடைசெய்யப்பட்டது என்றும் இது கற்பிக்கிறது; காயத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பியபோது அந்த மனிதர் தன்னைத்தானே கொன்றுகொண்டார்.
- உங்கள் நோக்கத்தைத் தவறாமல் சுயபரிசோதனை செய்து, நேர்மையையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- வெளியில் நீங்கள் காண்பதை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒருவரின் இறுதி முடிவைப் பற்றி உறுதியான தீர்ப்பு வழங்காதீர்கள்.
- கடுமையான சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும்போது நம்பகமானவர்களிடமும் மார்க்க வழிகாட்டுதலிடமும் உதவி தேடுங்கள்; உங்கள் உயிரை நீங்களே மாய்த்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
செயல்கள் நோக்கங்களுடன் தொடர்புடையவை என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; உள்ளார்ந்த உந்துதலை வெளிப்புற நடத்தையை மட்டும் கொண்டு அறிய முடியாது என்ற பாடத்துடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மனிதர்களின் மதிப்பையும் அவர்களின் செயல்களையும் பேசுகிறது; பிரமிக்க வைக்கும் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிட வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கையை இது மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.