அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2911

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்களிடம் உஹுத் போரின் போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட காயம் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நபி ﷺ அவர்களின் முகம் காயமடைந்தது, அவர்களின் ஒரு முன் பல் உடைந்தது மற்றும் தலையில் அணிந்திருந்த தலைக்கவசம் நொறுங்கியது. ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள் இரத்தத்தைக் கழுவிக்கொண்டிருந்தார்கள், அலீ (ரலி) அவர்கள் தண்ணீரைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். இரத்தப்போக்கு அதிகரித்துக்கொண்டே இருப்பதைக் கண்ட ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள், ஒரு பாயை எடுத்து அதைச் சாம்பலாகும் வரை எரித்தார்கள். பின்னர் அந்தச் சாம்பலைக் காயத்தின் மீது வைத்து அழுத்தினார்கள், இதனால் இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாத்திமா நபி ﷺ அவர்களின் காயத்தைப் பராமரித்து, இரத்தப்போக்கை நிறுத்த உதவினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு உஹுத் போரின்போது நடந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு காயமடைந்தார்கள், பாத்திமாவும் அலியும் அவர்களை எவ்வாறு பராமரித்தார்கள் என்பதை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரபாʿஇய்யா

முன் பற்களுக்கும் கோரைப் பற்களுக்கும் இடையிலுள்ள பற்களில் ஒன்று; இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் பல் ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

தலைக்கவசம்

போரின்போது அணியப்பட்ட பாதுகாப்புத் தலைக்கவசம்.

சாம்பல்

ஏதேனும் ஒன்று எரிந்த பிறகு எஞ்சும் நுண்ணிய பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கலாம் என்றும், இரத்தப்போக்கை நிறுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களைப் பராமரித்ததில் பாத்திமா மற்றும் அலியின் சிறப்பையும் இது காட்டுகிறது. உடல் சிகிச்சையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது; மருத்துவச் சிகிச்சை பொதுவாக அனுமதிக்கப்பட்டது என நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. காயங்களை கவனமாகப் பராமரித்து, ஒருவர் காயமடைந்தால் பொருத்தமான உதவியை நாடுங்கள்.
  2. பராமரிப்பில் இணைந்து செயல்படுங்கள்: பாத்திமா காயத்தைப் பராமரிக்க, அலி அவருக்கு உதவினார்.
  3. துன்பத்தில் இருப்போருக்கு நடைமுறையில் துணைநின்று துணிவையும் இரக்கத்தையும் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.