அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2910

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: சினான் பின் அபீ சினான் அல்-துஊலீ மற்றும் அபூ சலமா பின் அப்திர் ரஹ்மான் ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர்: ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அறிவித்தார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நஜ்த் நோக்கிப் படையெடுப்பில் கலந்து கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திரும்பியபோது, நானும் அவர்களுடன் திரும்பினேன். முட்செடிகள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கில் மதிய நேரம் அவர்களை வந்தடைந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இறங்கினார்கள்; மக்களும் மரங்களின் நிழலைத் தேடிச் சென்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு சமரா மரத்தின் கீழ் இறங்கி, அதில் தம் வாளைத் தொங்கவிட்டார்கள். நாங்கள் சற்று உறங்கினோம். திடீரென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை அழைப்பதைக் கேட்டோம். எழுந்து பார்த்தபோது, அவர்களருகில் ஒரு கிராமப்புற அரபி இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது இவர் என் வாளை உருவினார். நான் விழித்தபோது, வாள் உருவப்பட்ட நிலையில் அவர் கையில் இருந்தது.' அவர் என்னிடம், 'உன்னை என்னிடமிருந்து யார் காப்பாற்றுவார்?' என்று கேட்டார். நான் மூன்று முறை 'அல்லாஹ்' என்று சொன்னேன். பின்னர் அவர் தண்டிக்கப்படவில்லை; அமர்ந்துவிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்லாஹ்வைச் சார்ந்து, பழிவாங்குவதைவிட கருணையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்த்

அரேபியத் தீபகற்பத்தில் உள்ள ஒரு பகுதி; படையெடுப்பு சென்ற இடம்.

சமுரா மரம்

வலுவான கிளைகளைக் கொண்ட மரம்; அதில் நபி ﷺ தமது வாளைத் தொங்கவிட்டார்.

உறையிலிருந்து உருவப்பட்ட வாள்

அதன் உறையிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்ட வாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

“அல்லாஹ்” என்ற பதில், நபி ﷺ தமது இறைவன் மீது கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அந்த மனிதரைத் தண்டிக்காமல் இருக்க அவர் எடுத்த முடிவு, ஒருவர் தமக்குத் தனிப்பட்ட ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்போது மன்னிப்பையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு துணிச்சலைப் போற்றுகிறது; ஆனால் ஒருவர் தாமாகவே வன்முறையில் ஈடுபடவோ, சட்டபூர்வமான நடைமுறைகளைத் தவிர்க்கவோ இது ஆதாரமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வின் மீது உங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தி, அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது அமைதியாக இருங்கள்.
  2. தனிப்பட்ட அவமதிப்பு அல்லது அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும்போது, மற்றவர்கள் ஆபத்தில் சிக்காத வரை, சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் மன்னிப்பையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. பழிவாங்கும் எண்ணமின்றித் துணிச்சலைக் காட்டுங்கள்; சட்டப்படி உரிய நடவடிக்கைகளைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.