அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2913

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, சினான் பின் அபீ சினான் மற்றும் அபூ ஸலமா ஆகியோர் ஜாபிர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினர். மூஸா பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் துஐலீ குலத்தைச் சேர்ந்த சினான் பின் அபீ சினானிடமிருந்து, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டேன். முட்கள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கில் நாங்கள் இருந்தபோது மதிய நேரம் வந்தது. மக்கள் மரங்களின் நிழலில் ஓய்வெடுப்பதற்காக அங்குள்ள முட்செடிகளுக்கு இடையே பிரிந்து சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு மரத்தடியில் தங்கி, தம் வாளை அதில் தொங்கவிட்டுவிட்டு உறங்கிவிட்டார்கள். பிறகு அவர்கள் விழித்தெழுந்தபோது, தம் அருகில் ஒரு மனிதன் இருப்பதைக் கண்டார்கள்; இதற்கு முன் அவன் இருப்பதை அவர்கள் உணரவில்லை. நபி ﷺ அவர்கள்,

"இவன் என் வாளை உறையிலிருந்து உருவினான்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அந்த மனிதன், "உம்மிடமிருந்து உம்மை யார் காப்பாற்றுவான்?" என்று கேட்டான். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்" என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே அவன் வாளை உறைக்குள் போட்டுவிட்டான். இதோ, அவன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறான். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவனைத் தண்டிக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருந்தார்; தம்மை அச்சுறுத்திய மனிதரை மன்னித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸ்வா

நபி ﷺ பங்கேற்ற படையெடுப்பு.

தவக்குல்

நிலைமையை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது.

வாளை உருவுதல்

வாளை உறையிலிருந்து வெளியே எடுத்து தயாராக வைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை துணிவுடனும் உறுதியுடனும் இணைந்திருக்கும் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் மன்னிக்கும் பண்பையும் காட்டுகிறது: அந்த மனிதர் அவரை அச்சுறுத்தியபோதும் அவர் அவனைத் தண்டிக்கவில்லை. ஆபத்தைப் பொதுவாகப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை இது அல்ல; நீதி மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்ந்து முக்கியமானவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயம் ஏற்படும்போது அல்லாஹ்வைச் சார்ந்து, பதற்றமின்றி செயல்படுங்கள்.
  2. மோதலில், நியாயமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்போது கட்டுப்பாட்டையும் மன்னிப்பையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; ஆனால் பயம் உங்களை ஆள விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.