அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2930

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் பராஉ (ரலி) அவர்களிடம்,

"அபூ உமாரா! ஹுனைன் போரில் நீங்கள் தப்பியோடி விட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தப்பியோடவில்லை. ஆனால், அவருடைய இளம் தோழர்கள் மற்றும் ஆயுதமற்றவர்கள் முன்னே சென்றனர். அவர்கள் ஹவாஸின் மற்றும் பனூ நஸ்ர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த வில்லாளிகளைச் சந்தித்தனர்; அந்த வில்லாளிகள் எய்யும் அம்புகள் இலக்கைத் தவறுவதே அரிதாக இருந்தது. அவர்கள் துல்லியமாக அம்புகளை எய்தனர். எனவே, முஸ்லிம்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினர். அப்போது நபி ﷺ தமது வெள்ளைக் கழுதையின் மீது இருந்தனர்; அவருடைய உறவினர் அபூ சுஃப்யான் பின் அல்-ஹாரிஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் அதை வழிநடத்திக் கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ கீழே இறங்கி, அல்லாஹ்விடம் வெற்றிக்காகப் பிரார்த்தித்தார். பின்னர், 'நானே நபி, இதில் பொய்யில்லை; நான் அப்துல் முத்தலிபின் மகன்' என்று கூறி, தம் தோழர்களை வரிசையாக நிறுத்தினார்கள்." என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஹுனைனில் உறுதியாக நின்று, தம் தோழர்களை அணிவகுப்பைச் சீரமைக்க அழைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் போரின்போது நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: இளம் தோழர்கள் குறைந்த ஆயுதங்களுடன் இருந்தபோது வில்லாளர்கள் அவர்கள்மீது அம்புகளைத் தொடுத்தனர்; அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

முஸ்லிம்களுக்கும் ஹவாஸின், பனூ நஸ்ர் ஆகிய பழங்குடியினருக்கும் இடையே போர் நடந்த இடம்.

குறைந்த ஆயுதங்களுடன்

பாதுகாப்புக் கவசம் குறைவாக இருந்தது அல்லது இல்லை; இளம் தோழர்கள் கவசமின்றி முன்னேறியதாக அறிவிப்பு கூறுகிறது.

“நானே நபி; நான் பொய் கூறுவதில்லை”

நபி ﷺ அவர்கள் உண்மையாளர் என்றும் தமது பொறுப்பிலிருந்து பின்வாங்கமாட்டார் என்றும் வலியுறுத்திய உறுதியான கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நெருக்கடியிலும் உறுதியாக இருப்பது, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடனும் விவேகமாகச் செயல்படுவதுடனும் இணைந்துள்ளது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் வெற்றிக்காகப் பிரார்த்தித்த பின்னர் தோழர்களை ஒழுங்காக அணிவகுக்கச் செய்தார்; எனவே அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது தயாரிப்பையும் ஒழுங்கமைப்பையும் விலக்குவதில்லை. கடுமையான அம்புமழையின் போது சில தோழர்கள் பின்வாங்கியதையும் நபி ﷺ உறுதியாக நின்றதையும் அல்-பரா’ வேறுபடுத்திக் குறிப்பிடுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துன்பம் நேரும்போது பதற்றத்தில் செயல்படாமல் அமைதியாக இருந்து நம்பகமான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடன் நடைமுறைத் தயாரிப்பையும் ஒழுங்கான அணுகுமுறையையும் இணைக்குங்கள்.
  3. உண்மையைத் துணிவுடன் பேசுங்கள்; நெருக்கடியில் இருப்போருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.