அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2934

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கஃபாவின் நிழலில் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது அபூ ஜஹ்ல் மற்றும் குறைஷிகளில் சிலர், மக்காவின் ஒரு பகுதியில் அறுக்கப்பட்ட ஒரு பெண் ஒட்டகத்தின் குடலை எடுத்து வருமாறு ஆள் அனுப்பினர். அவர்கள் அதைக் கொண்டு வந்து நபி ﷺ மீது போட்டார்கள். அப்போது ஃபாத்திமா (ரலி) வந்து அதை அவர்களிடமிருந்து அகற்றினார்கள். உடனே நபி ﷺ,

"அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளை நீயே பார்த்துக்கொள்; அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளை நீயே பார்த்துக்கொள்; அல்லாஹ்வே! குறைஷிகளை நீயே பார்த்துக்கொள்" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். மேலும் அபூ ஜஹ்ல் பின் ஹிஷாம், உத்பா பின் ரபீஆ, ஷைபா பின் ரபீஆ, வலீத் பின் உத்பா, உபை பின் கலஃப் மற்றும் உக்பா பின் அபீ முஐத் ஆகியோரின் பெயர்களையும் குறிப்பிட்டுச் சொன்னார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "பத்ர் போரில் இவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டுக் கிணற்றில் வீசப்பட்டதை நான் கண்டேன்." அபூ இஸ்ஹாக் கூறுகிறார்கள்: "ஏழாவது நபரை நான் மறந்துவிட்டேன்." யூசுஃப் பின் இஸ்ஹாக், அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக அது உமைய்யா பின் கலஃப் என்று கூறுகிறார்கள். ஷுஃபா, "உமைய்யா அல்லது உபை" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் சரியானது உமைய்யா என்பதே.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கேலியைப் பொறுத்துக்கொண்டு, நீதியை நிலைநாட்டுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் மக்காவில் நடந்த ஒரு நிகழ்வை விவரிக்கிறது: நபி ﷺ கஅபா அருகே தொழுதுகொண்டிருந்தபோது, குறைஷிகளில் சிலர் அறுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் குடல்களை அவரது முதுகில் வைத்தனர். ஃபாத்திமா அவற்றை அகற்றினார்; பின்னர், குறிப்பிடப்பட்ட தாக்குதலாளர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ் தீர்ப்பளிக்குமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுஜூது

தொழுகையின்போது நெற்றியைத் தரையில் வைக்கும் நிலை.

குடல்கள்

அறுக்கப்பட்ட விலங்கின் உடலுக்குள் உள்ள உறுப்புகள்.

பத்ர் கிணறு

பத்ரில் இருந்த நீர்க்கிணறு; போருக்குப் பிறகு கொல்லப்பட்ட குறைஷித் தலைவர்களின் உடல்கள் அதில் இடப்பட்டன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அநீதிக்கு, தாமே பழிவாங்குவதன் மூலம் பதிலளிக்கவில்லை; மாறாக, விவகாரத்தை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தார் என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இச்சிறப்பான நிகழ்வில், தாக்குதலாளர்களுக்கு எதிரான அவரது வேண்டுதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது; அவர்கள் பத்ரில் இறந்ததைப் பற்றி இப்னு மஸ்ஊத் குறிப்பிடுகிறார். இழிவுபடுத்தப்படும் ஒருவரைப் பாதுகாத்து உதவுவது பாராட்டத்தக்க செயல் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; தந்தையின் சுமையைக் குறைக்க ஃபாத்திமா உடனடியாகச் செயல்பட்டார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிப்புக்குப் பதிலாக நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்; நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, பொருத்தமான அமைதியான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  2. ஒருவர் துன்புறுத்தப்படும்போதோ இழிவுபடுத்தப்படும்போதோ தலையிட்டு, பாதுகாப்பாகவும் மரியாதையுடனும் உதவுங்கள்.
  3. மற்றவர்கள் அதற்காகத் தொந்தரவு செய்தாலும், வணக்கத்தில் உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.