அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2935

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் எங்களிடம் கூறினார், அய்யூப் மூலமாக, இப்னு அபீ முலைக்கா மூலமாக, ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"உங்கள் மீது சாவு!" என்று கூறினர். அதனால் நான் அவர்களைச் சபித்தேன். நபி ﷺ கேட்டார்கள், "என்ன நடந்தது?" நான் கூறினேன், "அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" நபி ﷺ கூறினார்கள், "நான் அவர்களுக்கு என்ன பதில் சொன்னேன் என்பதை நீ கேட்கவில்லையா? 'உங்கள் மீதும் அதுவே!' என்று நான் கூறிவிட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பகைமையான வாழ்த்துக்கு அமைதியாகவும் பொருத்தமான பதிலுடனும் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
As-sāmu ʿalaikum

சொல் விளையாட்டுடன் கூறப்பட்ட வாழ்த்து; இங்கு இதன் பொருள்: ‘உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்.’

Wa ʿalaikum

‘உங்கள் மீதும் அவ்வாறே’; பகைமையான விருப்பத்தை அதைச் சொன்னவர்களுக்கே திருப்பும் சுருக்கமான பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிம் அவமதிப்புக்கு அளவுகடந்த கோபத்துடனோ அநீதியான சாபத்துடனோ பதிலளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அவமதிப்புக்கு பதிலளிக்காமல் விடாத, அதேவேளை தாமும் எல்லை மீறாத, சுருக்கமான கட்டுப்பாடான பதிலை நபி ﷺ தேர்ந்தெடுத்தார். பதிலளிப்பதற்கு முன் ஏற்கெனவே கூறப்பட்ட பதிலை முதலில் கேட்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிப்புக்கு அமைதியாகப் பதிலளித்து, உங்கள் பதிலை நீதியின் வரம்புக்குள் வைத்திருங்கள்.
  2. கோபப்படுவதற்கு முன் கூறப்பட்டதையும் ஏற்கெனவே அளிக்கப்பட்ட பதிலையும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. பதற்றமான உரையாடலில் வசைபாடுவதற்குப் பதிலாக சுருக்கமான, கட்டுப்பாடான சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.