Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2957
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:
"நாங்கள் இறுதியானவர்கள், ஆனால் முன்னிலை பெறுபவர்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டேன். இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் மேலும் வருமாறு: "எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர் அல்லாஹ்வுக்கே கீழ்ப்படிந்தார்; எனக்கு மாறு செய்தவர் அல்லாஹ்வுக்கே மாறு செய்தார். தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர் எனக்கே கீழ்ப்படிந்தார்; தலைவருக்கு மாறு செய்தவர் எனக்கே மாறு செய்தார். நிச்சயமாக இமாம் (தலைவர்) ஒரு கேடயம் போன்றவர்; அவருக்குப் பின்னால் நின்று போர் செய்யப்படுகிறது, அவர் மூலமே பாதுகாப்புத் தேடப்படுகிறது. அவர் அல்லாஹ்வின் பயபக்தியையும் நீதியையும் கட்டளையிட்டால், அதற்காக அவருக்குக் கூலி உண்டு. அவர் அதற்கு மாறாகக் கட்டளையிட்டால், அதன் பாவம் அவர் மீதே சுமத்தப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிதல் இறையச்சத்திற்கும் நீதிக்கும் உட்பட்டதாகும்.
சமூகத்திற்குப் பொறுப்பேற்கும் தலைவர்.
பாதுகாப்பையும் சமூகத்தின் பொதுப் பாதுகாப்பைப் பேணுவதையும் குறிக்கும் உருவகம்.
வரலாற்றில் முஸ்லிம் சமூகம் பின்னர் தோன்றியது; ஆனால் சொர்க்கத்தில் நுழையும்போது அது முதல் இடத்தைப் பெறும்.
முற்கால அறிஞர்கள், தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிதல் நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிதலிலிருந்து தோன்றுகிறது; ஆனால் அது நீதியானதும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு இணங்குவதுமானவற்றில் மட்டுமே பொருந்தும் என்று விளக்குகின்றனர். தலைவர் தனது கட்டளைகளுக்குப் பொறுப்பானவர்: நீதியான ஆட்சிக்கு நற்கூலி உண்டு; அநீதிக்கான பொறுப்பு அவரையே சாரும். அதிகாரத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் சமூக ஒழுங்கையும் சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதில் கீழ்ப்படிதலை அவை கோருவதில்லை.
- அதிகாரிகளின் சட்டபூர்வமான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, சமூகத்தின் பாதுகாப்பையும் ஒற்றுமையையும் பேண உதவுங்கள்.
- அநீதியையோ அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதையோ உள்ளடக்கிய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள்.
- தலைமை தாங்குபவர் நீதியுடன் நடந்து, தனது முடிவுகளுக்குப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பதை உணர வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களுக்கும் தலைவருக்கும் கீழ்ப்படிவது குறித்த கூற்றை மீண்டும் கூறி, சமூகத்தைப் பாதுகாப்பதில் தலைவரின் பங்கை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2955 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கும் அதன் வரம்புகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.