அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2958

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் கூறினார்: ஜுவைரியா எங்களிடம் கூறினார், நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்கள்:

"அடுத்த ஆண்டு நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது, நாங்கள் எதன் கீழ் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்தோமோ அந்த மரத்தைக் குறித்து எங்களில் இருவர் கூட ஒரே கருத்தில் இருக்கவில்லை; இது அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தாகும்." எனவே, நான் நாஃபிஃ அவர்களிடம், 'எதற்காக அவர்களை உறுதிமொழி செய்யச் சொன்னார்கள்? சாவிற்காகவா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, பொறுமையுடன் இருப்பதற்காகவே அவர்களை உறுதிமொழி செய்யச் சொன்னார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்-ஹுதைபிய்யாவில் செய்த உறுதிமொழி, மரணத்தை நாடுவதற்காக அல்ல; உறுதியான பொறுமைக்காகவே இருந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு, உடன்படிக்கைக்குப் பிந்தைய ஆண்டில் அல்-ஹுதைபிய்யாவுக்குத் திரும்பியதையும், தோழர்கள் மரத்தடியில் செய்த விசுவாச உறுதிமொழியையும் குறிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விசுவாச உறுதிமொழி

நபி ﷺ அவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து ஆதரவளிப்பதாகச் செய்யும் உறுதியான வாக்குறுதி.

பொறுமை

சூழ்நிலை கடினமாக இருக்கும்போது உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்.

அல்-ஹுதைபிய்யா

உடன்படிக்கை தொடர்பான நிகழ்வுகளின்போது தோழர்கள் விசுவாச உறுதிமொழி செய்த இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த உறுதிமொழி உறுதியாக நிலைத்திருப்பதற்கான வாக்குறுதியே தவிர, மரணத்தைத் தேடுவதற்கான கட்டளை அல்ல என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இப்னு உமரின் நினைவுகூரலும், ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தைப் போற்றுவதையோ தனிச்சிறப்புடன் குறித்துவைப்பதையோ தவிர்ப்பது கருணையாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு மட்டுமே ஓர் இடத்தை மார்க்கரீதியாகப் புனிதமானதாகக் கருதுவதற்கு ஆதாரமளிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் உறுதியாக இருங்கள்.
  2. வீரத்தை ஆபத்தை நாடுவதுடன் குழப்பாதீர்கள்; பொறுமையும் விசுவாசமும் வாக்குறுதியின் மையமாகும்.
  3. மார்க்க நடைமுறைகளை நம்பகமான வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில் அமைத்து, மரத்தையோ வேறு இடத்தையோ புனிதத் தலமாக ஆக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.