அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2960

Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மக்கீ பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: யஸீத் பின் அபீ உபைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்:

"நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்தேன். பிறகு ஒரு மரத்தின் நிழலுக்குச் சென்றேன். மக்கள் கூட்டம் குறைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள், 'இப்னுல் அக்வஅ! நீர் பயஅத் செய்யவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'யா ரஸூலல்லாஹ்! நான் ஏற்கனவே தங்களிடம் பயஅத் செய்துவிட்டேனே' என்றேன். அவர்கள், 'மீண்டும் செய்வீராக!' என்றார்கள். எனவே நான் இரண்டாவது முறையும் அவர்களிடம் பயஅத் செய்தேன்." (ஸலமா ரளியல்லாஹு அன்ஹு அவர்களிடம்) நான் கேட்டேன்: "அபூ முஸ்லிம்! அன்றைய தினம் நீங்கள் எதற்காகப் பயஅத் செய்தீர்கள்?" அவர் கூறினார்: "மரணத்திற்காகப் பயஅத் செய்தோம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சலாமா, மரணம் நேர்ந்தாலும் உறுதியாக இருப்பதாகத் தமது விசுவாசப் பிரமாணத்தைப் புதுப்பித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-ரித்வான் உறுதிமொழியின்போது, ஒரு மரத்தடியில் இந்தப் பிரமாணம் செய்யப்பட்டது. தங்களது உயிர் போனாலும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உறுதியாக ஆதரவளிப்பதாக ஸஹாபாக்கள் உறுதியளித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விசுவாசப் பிரமாணம்

நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதாகச் செய்யப்படும் உறுதியான வாக்குறுதி.

அல்-ரித்வான்

அல்-ஹுதைபியாவில் ஒரு மரத்தடியில் ஸஹாபாக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் செய்த பிரமாணம்.

மரணம் நேர்ந்தாலும்

போரில் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டாலும் உறுதியாக இருந்து பின்வாங்காமல் இருப்பதாக அளித்த வாக்குறுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சலாமாவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட பிரமாணத்திலிருந்து, ஒரு வாக்குறுதியை மீண்டும் கூறுவது உறுதியை வலுப்படுத்தும் என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘மரணம் நேர்ந்தாலும்’ என்ற சொற்கள், அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் உறுதியாக இருந்து தியாகம் செய்யத் தயாராக இருப்பதைக் குறிக்கின்றன; அவை பொறுப்பற்ற தற்கொலைக்கோ இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் செல்லுபடியாகும் விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறைக்கோ அழைப்பு அல்ல. சமூகம் அச்சுறுத்தப்படும்போது நபி ﷺ அவர்களிடம் காட்ட வேண்டிய விசுவாசத்தையும் துணிவையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முயற்சி தேவைப்பட்டாலும் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றி, அல்லாஹ்விடம் கொண்ட அர்ப்பணிப்பை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. துன்பங்களின்போது உறுதியாக இருந்து, பொறுப்புணர்வுடன் மற்றவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
  3. தியாக வாக்குறுதியை அதன் வரலாற்றுப் பின்னணியில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்: அது பொறுப்பற்ற செயலையோ இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறையையோ நியாயப்படுத்தாது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.