அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2966

Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சாலிம் அபூ அன்-நத்ர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்களின் விடுதலை பெற்ற அடிமையும் அவர்களின் எழுத்தருமான இவர் கூறுகிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அவர்கள் உமர் (ரஹ்) அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள். அதை நான் வாசித்தேன். அதில் பின்வருமாறு இருந்தது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ போரில் ஈடுபட்டிருந்த சில நாட்களில், சூரியன் சாயும் வரை காத்திருந்தார்கள். பின்னர் மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: 'மக்களே! எதிரிகளைச் சந்திக்க (போர் செய்ய) ஆசைப்படாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பையும் நலனையும் வேண்டுங்கள். ஆனால், நீங்கள் அவர்களைச் சந்திக்க நேரிட்டால் பொறுமையாக இருங்கள். மேலும், சொர்க்கம் வாட்களின் நிழல்களின் கீழ் உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.' பின்னர் அவர்கள் பிரார்த்தித்தார்கள்: 'யா அல்லாஹ்! வேதத்தை இறக்கி வைத்தவனே, மேகங்களை ஓட்டுபவனே, கூட்டணிகளைத் தோற்கடித்தவனே! இவர்களையும் தோற்கடித்து, அவர்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு வெற்றியளிப்பாயாக!'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரைத் தேடாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் நலத்தையும் பாதுகாப்பையும் வேண்டி, அது வந்தால் உறுதியாக நில்லுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-‘ஆஃபியஹ் (நலம்)

துன்பம் மற்றும் பாதிப்பிலிருந்து பாதுகாப்பும், பாதுகாப்பையும் ஆரோக்கியத்தையும் பேணுதலும்.

கூட்டணிப் படையினர்

முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்த எதிரிக் குழுக்கள்.

வாள்களின் நிழலில் சொர்க்கம்

நியாயமான போரில் ஒருவர் ஈடுபட்டிருக்கும்போது உறுதியாக நிலைப்பதற்கான ஊக்கம்; ஒருவர் தானாகவே போரைத் தேடுவதற்கான அழைப்பு அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புகழ் அல்லது சண்டை விருப்பத்தால் ஒரு முஸ்லிம் போரை வேண்டக் கூடாது; மாறாக அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பையும் நலத்தையும் வேண்ட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். போரைத் தவிர்க்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால் உறுதியாக நிலைப்பது கடமையாகும். கடினமான சூழலில் அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டி அவனை நம்ப வேண்டும் என்பதையும் நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை காட்டுகிறது. சொர்க்கம் பற்றிய பகுதியை நியாயமான போரின் சூழலிலேயே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; அந்தச் சூழலுக்கு வெளியே வன்முறையைத் தூண்டும் அழைப்பாகக் கொள்ளக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களை ஆபத்தில் தள்ளிக்கொள்வதற்குப் பதிலாக அல்லாஹ்விடம் நலத்தையும் பாதுகாப்பையும் வேண்டுங்கள்.
  2. கடினமான பொறுப்புகளுக்குக் கவனமாகத் தயாராகி, அவை எதிர்கொள்ளும்போது உறுதியாக நில்லுங்கள்.
  3. பதற்றமான காலங்களில் மனமாரப் பிரார்த்தித்து, பொருத்தமான வழிமுறைகளையும் பின்பற்றி அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.