அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2967

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டேன். எங்கள் நீர் இறைக்கும் ஒட்டகம் ஒன்றின் மீது நான் சென்று கொண்டிருந்தபோது, வழியில் நபி ﷺ அவர்கள் என்னைச் சந்தித்தார்கள். அந்த ஒட்டகம் மிகவும் களைப்படைந்து நடக்க முடியாமல் இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,

"உன் ஒட்டகத்திற்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அது களைப்படைந்துவிட்டது" என்றேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதன் பின்னால் சென்று, அதை விரட்டி, அதற்காக துஆ செய்தார்கள். அதன்பிறகு அது மற்ற ஒட்டகங்களை விஞ்சி அவற்றிற்கு முன்னால் செல்லத் தொடங்கியது. பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம், "உன் ஒட்டகம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நன்றாக உள்ளது; உங்கள் பரக்கத் அதை அடைந்துள்ளது" என்றேன். அவர்கள், "அதை எனக்கு விற்பாயா?" என்று கேட்டார்கள். எங்களிடம் வேறு நீர் இறைக்கும் ஒட்டகம் இல்லாத நிலையிலும், அவர்களிடம் மறுக்க வெட்கப்பட்டதால், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "அதை எனக்கு விற்பாயாக" என்றார்கள். மதீனாவை அடையும் வரை அதன் முதுகில் பயணம் செய்யும் உரிமையை எனக்கு நிபந்தனையாக வைத்து அதை அவர்களிடம் விற்றேன். பிறகு நான், "யா ரசூலல்லாஹ்! நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்தவன்" என்று கூறி, அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டேன். அவர்கள் எனக்கு அனுமதியளித்தார்கள். மக்களுக்கு முன்னதாகவே நான் மதீனாவை நோக்கிப் புறப்பட்டு, மதீனாவை வந்தடைந்தேன். அங்கே என் மாமா என்னைச் சந்தித்து ஒட்டகத்தைப் பற்றிக் கேட்டார். நான் நடந்ததைக் கூறியபோது அவர் என்னைக் கடிந்து கொண்டார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டபோது, அவர்கள் என்னிடம், "நீ கன்னிப் பெண்ணை மணந்தாயா அல்லது விதவையை மணந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "விதவையை மணந்தேன்" என்றேன். அவர்கள், "ஏன் நீ உன்னுடன் விளையாடக்கூடிய கன்னிப் பெண்ணை மணக்கவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். நான், "யா ரசூலல்லாஹ்! என் தந்தை இறந்துவிட்டார் (அல்லது ஷஹீதாக்கப்பட்டார்). எனக்குச் சிறிய சகோதரிகள் உள்ளனர். அவர்களைப் போன்ற இளம் பெண்ணை மணந்தால், அவள் அவர்களுக்கு ஒழுக்கம் கற்றுக்கொடுக்கவும் மாட்டாள், அவர்களைப் பராமரிக்கவும் மாட்டாள் என்று கருதினேன். எனவே, அவர்களைப் பராமரித்து ஒழுக்கம் கற்றுக்கொடுப்பதற்காக ஒரு விதவையை மணந்தேன்" என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, மறுநாள் காலையில் நான் ஒட்டகத்துடன் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் அதன் விலையை எனக்குத் தந்துவிட்டு, ஒட்டகத்தையும் எனக்கே திருப்பித் தந்தார்கள். முஃகீரா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இது எங்கள் தீர்ப்புகளில் நல்லதாகும்; இதில் எவ்விதத் தவறும் நாங்கள் காணவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிரின் ஒட்டகத்துக்கு அருள் வேண்டி, அதை வாங்கிய பிறகு அவருக்கே திருப்பிக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நீர் எடுத்துச் செல்லும் ஒட்டகம்

நீரைக் கொண்டு செல்லவோ அல்லது நீர் இறைக்கவோ பயன்படுத்தப்பட்ட ஒட்டகம்.

முன்பு திருமணமான பெண்

ஏற்கெனவே திருமணம் செய்திருந்த பெண்; இந்த அறிவிப்பில், ஜாபிரின் இளம் சகோதரிகளைப் பராமரிக்க முடியும் என்பதால் அவர் அப்பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ தம் தோழர்களின் நிலைமைகளில் அக்கறை கொண்டிருந்தார், அவர்களின் குடும்பச் சூழலைக் கவனித்தார், அவர்களிடம் தாராளமாக நடந்துகொண்டார் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஜாபிர் மதீனா வரை ஒட்டகத்தில் தொடர்ந்து பயணம் செய்யலாம் என்ற ஒப்பந்தத்தைப் போல, தெளிவான நிபந்தனையுடன் விற்பனை செய்யலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. தம் இளம் சகோதரிகளைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பைக் கருத்தில் கொண்டே ஜாபிர் முன்பு திருமணமான பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; கன்னிப் பெண்ணைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கருத்து தனிப்பட்ட ஆலோசனையே அன்றி, அனைவருக்குமான பொதுக் கடமை அல்ல. பரிவர்த்தனைகளில் இரு தரப்பினரின் பரஸ்பர சம்மதமும் தெளிவான நிபந்தனைகளும் முக்கியம் என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது, உங்கள் விருப்பங்களை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளாமல், நீங்கள் கவனிக்க வேண்டிய குடும்பத்தினரின் தேவைகளையும் எண்ணிப் பாருங்கள்.
  2. விற்பனைக்கு முன்பே, விற்கப்படும் விலங்கை ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் வரை பயன்படுத்துவது போன்ற நிபந்தனைகளைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  3. மக்களிடம் அக்கறையுடனும் தாராளத்துடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்; குறிப்பாக அவர்களுக்குப் பொறுப்புகளோ பொருளாதாரக் கவலைகளோ இருப்பதை அறிந்தால்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.