அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2964

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: ஜரீர் எங்களிடம் கூறினார், மன்ஸூரிடமிருந்து, அபூ வாயிலிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறினார்:

"இன்று ஒரு மனிதர் என்னிடம் வந்து, நான் எவ்வாறு பதிலளிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாத ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார். அவர் கூறினார்: 'செல்வந்தரும் சுறுசுறுப்பானவருமான ஒரு மனிதர், ஆயுதங்களுடன் நமது தலைவர்களுடன் போர்ப் பயணங்களில் செல்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்; அவர் நம்மால் கணக்கிட முடியாத பல காரியங்களைச் செய்யுமாறு நம்மைக் கட்டாயப்படுத்துகிறார் (நாம் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமா?)' அதற்கு நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! உங்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால், நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது, அவர்கள் எங்களுக்கு ஏதேனும் ஒரு காரியத்தைச் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டால், நாங்கள் அதை நிறைவேற்றும் வரை ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே கட்டளையிடுவார்கள். நிச்சயமாக உங்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடக்கும் வரை நன்மையிலேயே இருப்பார். தனக்குள் ஏதேனும் சந்தேகம் ஏற்பட்டால், அதைத் தெளிவுபடுத்தும் ஒரு அறிஞரிடம் கேட்க வேண்டும். ஆனால் விரைவில் அத்தகைய அறிஞரை நீங்கள் காண முடியாத காலம் வந்துவிடும். யாரைத் தவிர வேறு எந்த வழிபடுபவனும் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்த உலக வாழ்வின் கடந்த காலம், எஞ்சியிருக்கும் காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது, ஒரு குளத்தைப் போன்றது; அதன் தூய நீர் குடிக்கப்பட்டுவிட்டது, இப்போது கலங்கிய சேற்று நீர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கீழ்ப்படிதலுக்கு அதைச் சுமக்கும் ஆற்றலும் இறையச்சமும் தேவை; சந்தேகம் ஏற்பட்டால் ஆலோசனை கேளுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தலைவர்கள்

படைப் பயணங்களை வழிநடத்திய தலைவர்கள்.

அல்லாஹ்வை அஞ்சுதல்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதை உணர்வுடன் கடைப்பிடித்து, அவன் தடை செய்தவற்றைத் தவிர்த்தல்.

கலங்கிய நீர்

உலக வாழ்வின் சிறந்தவை கடந்தபின் எஞ்சும், அவ்வளவு சிறப்பில்லாதவற்றைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தலைமைப் பொறுப்பு என்பது மக்களால் தாங்க முடியாத சுமையை அவர்கள் மீது ஏற்றுவதற்கான உரிமமல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து பிரிந்ததல்ல; சந்தேகம் ஏற்பட்டால் நம்பகமான அறிவைத் தேட வேண்டும். இப்னு மஸ்ஊதின் வார்த்தைகள் இறையச்சத்தின் மதிப்பையும் வலியுறுத்துகின்றன; உலக வாழ்வை நிலையான இலக்காக நாடுவதற்கு எதிராகவும் எச்சரிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு கடமையை ஏற்குமுன், அதை உண்மையில் நிறைவேற்றும் ஆற்றல் உங்களுக்கு உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. மார்க்கம் தொடர்பான சந்தேகம் ஏற்பட்டால் நம்பகமான அறிவுள்ள ஒருவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்; பதில் தெரியாவிட்டால் அதை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  3. செல்வம், அந்தஸ்து, உலக இன்பம் ஆகியவற்றைவிட இறையச்சத்தையும் நற்செயல்களையும் முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.