Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2968
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மதீனாவில் ஒருமுறை அச்சம் ஏற்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ தல்ஹா அவர்களின் குதிரை ஒன்றில் ஏறிச் சென்றார்கள். பின்னர் திரும்பி வந்து,
"நாங்கள் எவ்விதமான அச்சுறுத்தலையும் காணவில்லை; இந்தக் குதிரையோ கடல் போன்று வேகமாக ஓடக்கூடியதாக இருந்தது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பதற்றம் ஏற்பட்டபோது விரைவாகச் செயல்பட்டு மக்களை அமைதிப்படுத்தினார்கள்.
மதீனாவில் திடீரென ஏற்பட்ட பதற்றம் அல்லது அச்சம்.
குதிரையின் மிகுந்த வேகத்தைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.
பதற்றம் ஏற்படும்போது ஒரு தலைவர் விரைவாகவும் நேரடியாகவும் விசாரித்து, பின்னர் தெளிவான தகவலை வழங்கலாம் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ மற்றொருவரின் குதிரையில் சவாரி செய்து அதன் வேகத்தைப் பாராட்டினார்கள்; இது எப்போதும் தயாராக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் நல்ல பணியை அங்கீகரிப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
- பதற்றம் ஏற்பட்டால் அமைதியாகச் செயல்பட்டு, உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை முதலில் விசாரியுங்கள்.
- விசாரணைக்குப் பிறகு தெளிவான தகவலை அளித்து, ஆதாரமற்ற அச்சத்தைக் குறையச் செய்யுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு உதவத் தயாராக இருக்கும் மக்களின் முயற்சியையும் திறமையையும் மதியுங்கள்.
அனஸ் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த அறிவிப்பும் மதீனாவில் ஏற்பட்ட பீதியையும் அபூ தல்ஹாவின் குதிரையையும் பற்றிக் கூறுகிறது; மேலும் நபி ﷺ விரைவாகச் செயல்பட்டதற்கான பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)பயணத்தின்போது நபி ﷺ ஒரு தோழருக்கு உதவியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இவ்விரு அறிவிப்புகளும் மக்கள்மீதான அக்கறையையும் உறுதியான செயல்பாட்டையும் காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.