Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2969
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கள் ஒருமுறை அச்சமடைந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ தல்ஹா அவர்களின் மெதுவாகச் செல்லும் ஒரு குதிரையில் ஏறி, தனியாகவே அதை விரட்டிச் சென்றார்கள். பின்னர் மக்களும் தங்கள் குதிரைகளை விரட்டிக்கொண்டு அவர்களுக்குப் பின்னால் சென்றனர். திரும்பி வந்த நபி ﷺ,
"நீங்கள் அஞ்ச வேண்டாம்! நிச்சயமாக இது ஒரு கடலைப் போன்றது (மிக வேகமானது)" என்று கூறினார்கள். அதன் பிறகு அந்தக் குதிரை ஓட்டத்தில் எப்போதும் முந்தப்படவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்களை அமைதிப்படுத்தி, குதிரையின் வேகத்தைக் காட்டினார்.
மக்கள் திடுக்கிட்ட பிறகு நபி ﷺ அவர்களை அமைதிப்படுத்தினார்.
குதிரையின் பெரும் வேகத்தையும் வலிமையையும் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
பதற்றமான சூழலில் ஒரு தலைவன் விரைவாகவும் அமைதியாகவும் செயல்பட்டு, நிலைமையைத் தானே ஆராய்ந்து, மக்களை அமைதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வழக்கமாக மெதுவானது என்று அறியப்பட்ட குதிரை பின்னர் வழக்கத்திற்கு மாறான வேகத்தைக் காட்டிய தனித்துவமான அடையாளத்தையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. பொறுப்பற்ற செயல்களை ஊக்குவிக்க இது ஆதாரமல்ல; துணிச்சலுடன் விவேகமான செயல்பாடும் இணைந்திருக்க வேண்டும்.
- பதற்றம் ஏற்படும்போது அமைதியாக இருங்கள்; முதலில் என்ன நடந்தது என்பதை ஆராய்ந்து, தெளிவான சொற்களால் மற்றவர்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
- பொறுப்பை நீங்களே ஏற்று வழிநடத்துங்கள்; அதேவேளை ஆபத்துகளை விவேகத்துடன் கையாளுங்கள்.
- அவசரமாக முடிவுக்கு வராதீர்கள்: அச்சுறுத்தலை ஆபத்தானது என்று கருதுவதற்கு முன் உண்மைகளைச் சரிபாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.