Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2970
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Malik ibn Anas வரை
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
ஹுமைடி நம்மிடம் அறிவித்தார், சுஃப்யான் நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: மாலிக் பின் அனஸ் ஸைத் பின் அஸ்லமிடம் கேட்டதை நான் செவியுற்றேன். ஸைத் கூறினார்: என் தந்தை கூறியதை நான் செவியுற்றேன். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தானமாக வழங்கினேன். பின்னர் அது விற்கப்படுவதைக் கண்டேன். எனவே, நபி ﷺ அவர்களிடம் அதை நான் வாங்கிக்கொள்ளலாமா என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அதை வாங்காதீர்கள், மேலும் உங்கள் தானத்தை மீண்டும் பெற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருமுறை தர்மமாக வழங்கியதை, வழங்கிய பொருளை மீண்டும் வாங்குவதன் மூலம் திரும்பப் பெறக்கூடாது.
அல்லாஹ் விரும்பும் நல்ல செயலைச் செய்வதற்கு உதவியாக வழங்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் பிறருக்கு உதவியும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
தானமாக வழங்கிய பொருளை, அது பின்னர் விற்பனைக்கு வந்தாலும், வழங்கியவர் தாமே மீண்டும் வாங்குவதன் மூலம் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அறிவுரை கொடையின் நேர்மையான நோக்கத்தைப் பாதுகாப்பதோடு, தனது தர்மத்திலிருந்து வழங்கியவர் மீண்டும் பயன் பெறுவதையும் தடுக்கிறது. கொடையைச் சரியான காரணமின்றி திரும்பப் பெறக்கூடாது என்ற பொதுவிதியுடன் இணைத்து, இதன் குறிப்பான பயன்பாட்டை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி தர்மம் செய்யுங்கள்; வழங்கிய பொருளை மீண்டும் பெறுவீர்கள் என எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
- கொடை வழங்கிய பிறகு உரிமை மாற்றத்தை மதியுங்கள்; வாங்குவதன் மூலம் அந்தப் பொருளை மீண்டும் சொந்தமாக்க முயலாதீர்கள்.
- கொடையை வழங்குவதற்கு முன் நன்கு சிந்தியுங்கள்; அதை நேர்மையான, தாராளமான உள்ளத்துடன் வழங்குங்கள்.
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் தர்மமாக வழங்கிய குதிரையைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; கொடையைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கையையும் ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)தனது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தியெடுத்ததைத் திரும்பத் தின்னும் நாயைப் போன்றவர் என்ற உவமை இதில் இடம்பெறுகிறது; அதே கண்டனத்தை இது வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.