Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2972
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
முஸத்தத் நமக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் நமக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் அல்-அன்சாரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அபூ ஸாலிஹ் என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக இருக்கும் என்பதைத் தவிர, எந்த ஒரு படையணியிலிருந்தும் நான் பின்தங்கியிருக்க மாட்டேன். ஆனால் எனக்கு வாகனங்கள் கிடைப்பதில்லை, அவர்களை ஏற்றிச் செல்ல எனக்கு வழியும் இல்லை. மேலும், என் தோழர்கள் என்னை விட்டுப் பின்தங்குவது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது. அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு நான் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், பின்னர் உயிர்பிக்கப்பட்டு மீண்டும் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், பின்னர் மீண்டும் உயிர்பிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் ஆசைப்படுகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தம் தோழர்களுக்குச் சுமையை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை; ஆனால் உண்மையான தியாக வீர மரணத்தை விரும்பினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அனுப்பப்பட்ட படைப் பிரிவு அல்லது இராணுவப் பயணம்.
மக்களையும் அவர்களின் தேவைகளையும் ஏற்றிச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட சவாரி விலங்குகள் அல்லது போக்குவரத்து வாகனங்கள்.
அல்லாஹ்வுக்குப் பணிவிடை செய்து அவனது திருப்தியை நாடும் நோக்கத்துடன் செயல்படுதல்.
நபி ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடுவதில் மிகுந்த விருப்பம் கொண்டிருந்தார்; எனினும் தமது சமூகத்திற்குத் தேவையற்ற சுமையை ஏற்படுத்த அவர் விரும்பவில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தியாக வீர மரணம் பற்றிய குறிப்பு உண்மையான அர்ப்பணிப்பைப் புகழ்கிறது; இது பொறுப்பற்ற செயலுக்கோ, தன்னிச்சையாக வன்முறையைத் தொடங்குவதற்கோ தூண்டுதல் அல்ல. மக்களைப் பேணுவதும் கிடைக்கும் வளங்களைக் கருத்தில் கொள்வதும் பொறுப்பான தலைமைத்துவத்தின் பகுதிகள் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- மற்றவர்களுக்குப் பொறுப்பேற்கும்போது அவர்களின் ஆற்றலையும் கிடைக்கும் வளங்களையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் முயற்சியை உண்மையான நோக்கத்துடனும் சரியான, பொறுப்பான வழியுடனும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
- பொறுப்பற்ற செயலையோ தன்னிச்சையான வன்முறையையோ நியாயப்படுத்தாமல், துணிவையும் அர்ப்பணிப்பையும் மதியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் படைப் பயணத்தில் பங்கேற்பது தொடர்பான சூழ்நிலைகளையும் தெரிவுகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)ஜிஹாதில் நோக்கம் தொடர்ந்து முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது; எனவே உண்மையான அர்ப்பணிப்புக்கான விருப்பத்தைப் பொருளடக்கத்தில் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.