அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2973

Ya'la ibn Umayya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ya'la ibn Umayya அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அட்டாவிடமிருந்து, அவர் சஃப்வான் இப்னு யஃலாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து - அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக் கொள்வானாக - அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தபூக் போரில் பங்கேற்றேன். ஜிஹாதுக்காக ஒரு ஒட்டகத்தை வழங்கினேன்; அதுவே எனக்கு மிகவும் நம்பிக்கையான செயலாகக் கருதினேன். பின்னர் நான் ஒரு கூலியாளரை அமர்த்தினேன். அவர் மற்றொருவருடன் சண்டையிட்டார். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரின் கையைக் கடித்தார். கடிபட்டவர் தன் கையை அவர் வாயிலிருந்து வெளியே இழுத்தபோது, கடித்தவரின் முன் பல் பிடுங்கப்பட்டது. பாதிக்கப்பட்டவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து முறையிட்டார். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் அந்தக் கோரிக்கையை நிராகரித்து விட்டு,

"உங்கள் கையை அவர் கடிப்பதற்காக நீங்களே அவரிடம் நீட்டுவீர்களா? ஒரு ஆண் ஒட்டகம் புல்லைக் கடிப்பது போலவா?" என்று கேட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடிக்கப்படும்போது ஒருவர் தனது கையை விடுவித்துக்கொண்டால், இழந்த பல்லுக்காக அவர் இழப்பீடு தர வேண்டியதில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தபூக்

நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் தபூக்கிற்குச் சென்ற படையெடுப்பு.

முன்பல்

வாயின் முன்பகுதியில் உள்ள பற்களில் ஒன்று.

வழக்கு

நீதிபதியிடம் உரிமை அல்லது இழப்பீடு கோரி முன்வைக்கும் கோரிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அநியாயமான கடியிலிருந்து தற்காத்துக்கொள்ளும் ஒருவர், அவசியமான அளவில் விடுபடும்போது ஏற்படும் காயத்திற்குப் பொறுப்பல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கடிப்பது என்பது கடிப்பவரே பொறுப்பேற்க வேண்டிய செயல் என்பதை இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது. யார் முதலில் தொடங்கினார், எதிர்வினை தேவையான அளவை மீறியதா போன்ற சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு சட்ட அறிஞர்கள் பொறுப்பை ஆராய்கின்றனர்; அளவுக்கு மீறிய வன்முறைக்கு இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தாக்குதலிலிருந்து உங்களைத் தற்காத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் ஆபத்தை நிறுத்தத் தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே எதிர்வினையாற்றுங்கள்.
  2. மோதல் ஏற்பட்டால், யார் தாக்குதலைத் தொடங்கினார், காயம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது என்பதை அமைதியாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; இதனால் நீதிபதி வழக்கை கவனமாக மதிப்பிட முடியும்.
  3. பழிவாங்குவதற்காக வன்முறையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்: கடியிலிருந்து தற்காத்துக்கொள்வது அளவுக்கு மீறிய பதிலடியை நியாயப்படுத்தாது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.