Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2978
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ சுஃப்யான் கூறினார்,
"நாங்கள் ஈலியாவில் (ஜெருசலேமில்) இருந்தபோது ஹிராக்ளியஸ் என்னை அழைத்தார். பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வரவழைத்தார். அவர் அக்கடிதத்தை வாசித்து முடித்ததும், அவரைச் சுற்றி பெரும் ஆரவாரம் ஏற்பட்டது; குரல்கள் உயர்ந்தன; நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம். நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டபோது நான் என் தோழர்களிடம், 'அபூ கப்ஷாவின் மகனின் காரியம் மிகவும் வலுவடைந்துவிட்டது; ஏனெனில் பனூ அல்-அஸ்பரின் அரசனே அவருக்கு அஞ்சுகிறான்' என்று கூறினேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிராக்லியஸின் எதிர்வினை, நபி ﷺ அவர்களின் செல்வாக்கு எவ்வளவு பெரிதாகியிருந்தது என்பதை அபூ ஸுஃப்யானுக்குத் தெளிவுபடுத்தியது.
இல்யா, ஜெருசலேமில் ஹிராக்லியஸைச் சந்தித்ததைப் பற்றி அபூ ஸுஃப்யான் விவரித்தார். நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வாசிக்குமாறு ஹிராக்லியஸ் கூறினார்; பின்னர் அங்கிருந்தவர்களிடையே பரபரப்பு ஏற்பட்டது, அபூ ஸுஃப்யானும் அவரது குழுவினரும் வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
ஜெருசலேமின் பழைய பெயர்.
அபூ ஸுஃப்யான் இங்கு நபி ﷺ அவர்களைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தும் பெயர்.
ஹிராக்லியஸ் ஆட்சி செய்த பைசாந்திய மக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்.
நபி ﷺ அவர்களின் செய்தி அரேபியாவுக்கு வெளியேயும் அறியப்பட்டதையும், ஒரு அரசியல் தலைவன் அதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்ததையும் காட்டும் எடுத்துக்காட்டாக இந்த அறிவிப்பை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். ஹிராக்லியஸும் அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்களும் காட்டிய எதிர்வினை, இஸ்லாத்திற்கான அழைப்பு அரசவையில் விவாதிக்கப்பட முடிந்ததைச் சுட்டுகிறது; ஆனால் இதுவே ஹிராக்லியஸ் இஸ்லாத்தை ஏற்றார் என்பதை நிரூபிக்காது. அப்போது முஸ்லிமாக இல்லாத அபூ ஸுஃப்யான் நிகழ்வை நேர்மையாக அறிவித்தார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- மற்றவர்கள் எவ்வாறு எதிர்வினையாற்றுவார்கள் என்று தெரியாவிட்டாலும், முக்கியமான செய்தியை அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் எடுத்துரையுங்கள்.
- உங்கள் குழுவுக்கு வெளியே உள்ள ஒருவரின் நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்தினாலும், நிகழ்வுகளை நேர்மையாக விவரியுங்கள்.
- ஒருவரின் நம்பிக்கையை அவரது சொற்கள் அல்லது அரசியல் நிலைப்பாட்டை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர் உண்மையில் என்ன செய்கிறார் என்பதையும் கவனியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அபூ ஸுஃப்யானுக்கும் ஹிராக்லியஸுக்கும் இடையிலான சந்திப்புடன் தொடர்புடையது; அவர்களின் உரையாடல் குறித்த கூடுதல் விவரங்களை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2979 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் செய்திக்கு ஹிராக்லியஸ் அளித்த எதிர்வினையை இந்த அறிவிப்பு தொடர்ந்து விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.