Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2979
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
உபைது பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவரிடம் அபூ உஸாமா அறிவித்தார், அவரிடம் ஹிஷாம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் தெரிவித்தார், மேலும் பாத்திமா (ரழி) அஸ்மா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார். அஸ்மா (ரழி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்ய நினைத்தபோது, நான் அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் அவர்களுக்கான பயண உணவைத் தயார் செய்தேன். அவர்களின் உணவுப் பையையும் தண்ணீர் பையையும் கட்டுவதற்கு எங்களிடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே நான் அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவற்றைக் கட்டுவதற்கு என் இடுப்புக் கச்சையைத் தவிர வேறு எதுவும் எனக்குக் கிடைக்கவில்லை' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதை இரண்டாகக் கிழித்து, ஒரு பகுதியால் தண்ணீர் பையையும் மற்றொன்றால் உணவுப் பையையும் கட்டு' என்று சொன்னார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். இதனாலேயே அவர்கள் 'தாத்துன் நிதாகைன்' (இரண்டு கச்சைகளை உடையவர்) என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ரா பயணத்திற்கான பொருட்களைக் கட்டுவதற்காக அஸ்மா’ தனது இடைவாரை அர்ப்பணித்தார்.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரா செல்லவிருந்தபோது, அபூபக்ரின் வீட்டில் பயணப் பொருட்களைத் தயாரித்துக் கொண்டிருந்ததாக அஸ்மா’ கூறுகிறார். தண்ணீர்ப் பையையும் உணவுப் பொருட்களையும் கட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லாததால், அவர் தனது இடைவாரை இரண்டாகக் கிழித்தார்.
“இரு இடைவார்களைக் கொண்டவர்”: தனது இடைவாரை இரண்டாகக் கிழித்த பின்னர் அஸ்மா’வுக்கு வழங்கப்பட்ட பட்டப்பெயர்.
பயணத்தில் உண்ணுவதற்கான உணவைக் கொண்ட பை அல்லது பொதி.
நபி ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்த புலப்பெயர்வு.
அஸ்மா’வின் செயல் ஹிஜ்ரா காலத்தில் அவரது அர்ப்பணிப்பையும் நடைமுறை உதவியையும் காட்டுவதாகப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நல்ல நோக்கத்திற்குக் கிடைத்துள்ள வளங்களைப் பயன்படுத்துவதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுவதோடு, அவரது பட்டப்பெயரின் தோற்றத்தையும் குறிப்பிடுகிறது. இது போர் குறித்த தனித்த சட்ட விதியை நிறுவுவதில்லை; இதன் சூழல் ஹிஜ்ராவுக்கான ஏற்பாடுகளாகும்.
- வசதிகள் எளிமையானவையாக இருந்தாலும், பிறருக்கு நடைமுறையில் உதவ உங்களிடம் இருப்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- கடினமான அல்லது முக்கியமான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு நேரடியாக உதவுங்கள்.
- சிறிய தியாகமும் உண்மையான அர்ப்பணிப்பின் நிலையான நினைவாக மாறலாம்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மதீனாவுக்கான புலப்பெயர்வைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளை எடுத்துரைத்து வரலாற்றுப் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்தக் கதைக்கு அருகில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அர்ப்பணிப்பு என்ற கருப்பொருளை நூலின் பரந்த பின்னணியுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.