Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 298
Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Salama வரை
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
மக்கீ பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார், யஹ்யா பின் அபீ கஸீர் மூலமாக, அபூ சலமா மூலமாக, உம்மு சலமாவின் மகள் ஸைனப் அவரிடம் கூறியதாகவும், உம்மு சலமா தன்னிடம் கூறியதாகவும் தெரிவித்தார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு கம்பளிப் போர்வையில் படுத்திருந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அமைதியாக விலகிச் சென்று மாதவிடாய்க்கான ஆடைகளை அணிந்து கொண்டேன். நபி ﷺ
"நீ மாதவிடாய் அடைந்துவிட்டாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், நான் அவர்களுடன் அதே கம்பளிப் போர்வையில் படுத்துக் கொண்டேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மாதவிடாய் தம்பதியரின் நெருக்கத்தைத் தடுக்காது; ஆனால் உடலுறவைத் தடை செய்கிறது.
மாதவிடாய் தொடங்கியபோது உம்மு ஸலமா அணிந்துகொண்ட ஆடை.
உம்மு ஸலமாவும் நபி ﷺ அவர்களும் ஒன்றாக அதன் கீழ் படுத்திருந்த கம்பளித் துணி.
இந்த அறிவிப்பில் இச்சொல் மாதவிடாயைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது; பிற இடங்களில் பொதுவாகப் பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய இரத்தப்போக்கைக் குறிக்கும்.
மாதவிடாய் என்பது உடல் நெருக்கத்தையோ ஒன்றாகப் படுத்திருப்பதையோ தவிர்க்க வேண்டிய காரணமல்ல என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தம்பதியர் ஒருவரையொருவர் தொடவும் ஒன்றாக ஓய்வெடுக்கவும் அனுமதி உண்டு; இருப்பினும் மாதவிடாயின்போது உடலுறவு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. முன்னெச்சரிக்கையாக விலகியபோது நபி ﷺ அவரை நிராகரிக்கவில்லை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- மாதவிடாயின்போது உங்கள் துணையை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்; அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒன்றாக இருப்பதற்கு மாதவிடாய் இடைவெளி கோருவதில்லை.
- எல்லைகளை அமைதியாகவும் கவனமாகவும் பேசித் தீர்மானியுங்கள்; மாதவிடாயின்போது உடலுறவைத் தவிருங்கள்.
- உறுதியின்மையால் ஒருவர் விலகும்போது தெளிவாகவும் அன்பாகவும் விளக்கமளியுங்கள்.
மாதவிடாயில் இருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களும் ஆயிஷாவும் ஒன்றாகக் குளித்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; மாதவிடாய் வழக்கமான உடல் நெருக்கத்தைத் தடுக்காது என்பதற்கும் ஆதரவளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)மாதவிடாயில் இருந்த தனது மனைவியுடன் நபி ﷺ எவ்வாறு நடந்துகொண்டார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; மாதவிடாய் காரணமாக அவர்கள் தனித்தனியாக வாழ வேண்டியதில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.