அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2987

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ ஸஃப்வான் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் யூனுஸ் பின் யஸீத் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா வழியாக, உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள். அதன் மீது ஒரு விரிப்பால் மூடப்பட்ட சேணம் இருந்தது. மேலும், உஸாமாவைத் தமக்குப் பின்னால் சவாரி செய்ய வைத்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ எளிமையாகப் பயணம் செய்து, உஸாமாவைத் தமக்குப் பின்னால் அமர்ந்து வரச் செய்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இகாஃப்

சவாரி விலங்குக்கான எளிய சேணம் அல்லது சேணத் திண்டு.

வெல்வெட் துணி

மென்மையாக நெய்யப்பட்ட துணி; இங்கு அது சேணத்தின் மேல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது.

தமக்குப் பின்னால் அமரச் செய்தல்

அதே சவாரி விலங்கில் ஒருவர் பின்னால் அமர்ந்து உடன் பயணிக்கச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதில் நபி ﷺ அவர்களின் எளிமையையும் பணிவையும் அறிஞர்கள் எடுத்துக்காட்டாகக் காண்கிறார்கள்: தலைமைப் பொறுப்பு அவர்களை ஆடம்பரமாக நடந்துகொள்ளவோ மற்றவர்களிடமிருந்து விலகவோ செய்யவில்லை. பாதுகாப்பாகவும் பொருத்தமாகவும் இருந்தால் சவாரி விலங்கைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு விருந்தோம்பலையும் பயணத் தோழரைக் கவனிப்பதையும் பாராட்டுகிறது; ஆனால் சேணம் அல்லது ஆடை குறித்து நிலையான விதியை ஏற்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்றாட வாழ்வில் அந்தஸ்தைக் காட்டுவதைவிட எளிமையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. பிறருக்கு இடமளித்து, தோழர்களை அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. மக்களிடமிருந்து விலகுவதற்கல்ல, அவர்களை நெருங்குவதற்கே உங்கள் பதவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.